NationMaster - Encyclopedia: Foreign language voice cast of The Simpsons

In some countries the animated show The Simpsons is dubbed. This is a list over the voice cast of the different languages. Simpsons redirects here. ...

French

The Simpsons has been dubbed into the French language twice, once in the Canadian province of Quebec and again in France. In both versions, the show is named Les Simpson, as last names are not pluralized in French. French (français, langue française) is one of the most important Romance languages, outnumbered in speakers only by Spanish and Portuguese. ... Motto: Je me souviens (French: I remember) Capital Quebec City Largest city Montreal Official languages French Government - Lieutenant-Governor Pierre Duchesne - Premier Jean Charest (PLQ) Federal representation in Canadian Parliament - House seats 75 - Senate seats 24 Confederation July 1, 1867 (1st) Area Ranked 2nd - Total 1,542,056 kmÂ² (595...

It is one of only a handful of American television shows that have wholly separate versions in Quebec and France, and a number of studies have been made comparing them. In France all the characters speak standard French, with the exception of the ethnic minorities: Apu is given the Arabic accent common to French shop keepers while Carl, who has no accent in the American version, also speaks inflected French. In the Quebec version only the town elite, such as Principal Skinner and Reverend Lovejoy, speak International French. The Simpson family and most of the townsfolk speak with strong Québécois accents (making them sometimes difficult to understand even for metropolitan French speakers). In the Quebec version the ethnic minorities also have accents. Apu speaks in a creole while Carl has the accent of a Black immigrant from Africa or the Caribbean.^{[citation needed]} APU may refer to: Anglia Polytechnic University, now known as Anglia Ruskin University. ... Arabic can mean: From or related to Arabia From or related to the Arabs The Arabic language; see also Arabic grammar The Arabic alphabet, used for expressing the languages of Arabic, Persian, Malay ( Jawi), Kurdish, Panjabi, Pashto, Sindhi and Urdu, among others. ... Carl Carlson is a fictional character in the animated television series The Simpsons. ... In the television series The Simpsons, the Springfield Elementary School is the school which Bart Simpson, Lisa Simpson and their fellow students attend. ... This page provides information on characters on The Simpsons who do not have their own articles. ... Look up QuÃ©bÃ©cois in Wiktionary, the free dictionary. ...

Local idioms are occasionally adopted in favor of direct translation. American cultural and political jokes are occasionally replaced with local references. For instance, a reference to Newt Gingrich in Quebec is generally replaced with one to Mike Harris. Most of the recurring characters keep their English names in each French version. Two exceptions are Sideshow Bob and Sideshow Mel, who are known as Tahiti Bob and Tahiti Mel in France, as the word sideshow has no direct translation. In Quebec, the title sideshow is kept as an Anglicism. Another exception is made for Simpsons family's dog, Santa's Little Helper, who is called "Le p'tit renne au nez rouge" (Little Red-Nosed Reindeer) in the Quebecois version and "Petit Papa Noël" (Little Santa) in the French. Newton Leroy Gingrich (born June 17, 1943), Ph. ... Michael Deane Harris (born January 23, 1945, in Toronto, Ontario) was the twenty-second Premier of Ontario from June 26, 1995 to April 15, 2002. ... Robert Underdunk Terwilliger, better known by his stage name Sideshow Bob, is a fictional character on The Simpsons. ... Sideshow Mel, full name Melvin van Horne (voiced by Dan Castellaneta), is a minor character on the animated TV show The Simpsons. ... This article or section does not adequately cite its references or sources. ... Santas Little Helper or once known as Santos L. Halper (voiced by Frank Welker or Dan Castellaneta) is the Simpson familys pet dog. ...

The episodes are dubbed by a team of voice actors, similar to the one that does the original. The team does about two episodes per day. In general these voice actors also do the characters who were voiced by celebrities in the American version. In the French version, on occasion, official dubbers are brought in. For instance for the episode where Mulder and Scully from the X-Files appear the voice actors who do their voices on the French version of the X-Files guest starred. Fox Mulder Fox Spooky Mulder (b. ... Special Agent Dana Katherine Scully (born February 23, 1964) is a fictional character on the FOX television series The X-Files, played by Gillian Anderson. ... X-Files intro from first 8 seasons The X-Files was a popular 1990s American science fiction television series created by Chris Carter. ...

The animation of the show is not changed, and what is in writing in English appears in English in the French versions. One important exception is the blackboard joke at the beginning of each episode. The Quebec and France versions share these French language blackboard scenes.

France

Homer Jay Simpson is a fictional character in the animated television series The Simpsons, voiced by Dan Castellaneta. ... Marjorie Marge Simpson (nÃ©e Bouvier) is a fictional character featured in the animated television series The Simpsons and is voiced by Julie Kavner. ... Lisa Marie Simpson is a character in the animated television series The Simpsons, voiced by Yeardley Smith. ... Bart and his sister Lisa Simpson as news anchors. ... This article does not cite any references or sources. ... Morris Moe Lester Szyslak (pronounced //) is a fictional character on the animated series The Simpsons, voiced by Hank Azaria. ... Principal Seymour Skinner (born in Capitol City, 1953, as Armin Tamzarian) is a fictional character on the animated sitcom The Simpsons, voiced by Harry Shearer. ... Edna Krabappel is a fictional character featured in The Simpsons, voiced by Marcia Wallace. ...

Quebec, Canada

The speech of Homer, Lenny, Carl, and other lower-class characters in the Quebec French version occasionally resembles Joual, the working-class speech. Homer Jay Simpson is a fictional character in the animated television series The Simpsons, voiced by Dan Castellaneta. ... Marjorie Marge Simpson (nÃ©e Bouvier) is a fictional character featured in the animated television series The Simpsons and is voiced by Julie Kavner. ... Lisa Marie Simpson is a character in the animated television series The Simpsons, voiced by Yeardley Smith. ... Lisette Dufour is a French voice actress who is better known as the French voice of both Lisa Simpson and Maggie Simpson on The Simpsons and provides the voice of Grace the Cow on the French dub on Home on the Range. ... Bart and his sister Lisa Simpson as news anchors. ... This article does not cite any references or sources. ... Mr. ... Principal Seymour Skinner (born in Capitol City, 1953, as Armin Tamzarian) is a fictional character on the animated sitcom The Simpsons, voiced by Harry Shearer. ... Congressman Herschel Pinkus Yerucham Krustofski (Hebrew: ×”×¨×©×œ ×©×ž×•×™×§×œ ×¤×™× ×§×•×¡ ×™×¨×•×—× ×§×¨×¡×˜×•×¤×¡×§×™, born c. ... Homer Jay Simpson is a fictional character in the animated television series The Simpsons, voiced by Dan Castellaneta. ... Lenford Lenny Leonard is a fictional character in The Simpsons, voiced by Harry Shearer. ... Carl Carlson is a fictional character in the animated television series The Simpsons. ... This does not cite any references or sources. ... Note: This page or section contains IPA phonetic symbols in Unicode. ...

German

The Simpsons has been dubbed into one single German language. The show is named Die Simpsons and the episodes appear uncut and dubbed, with written or sung English subtitled in German. Homer's alveolar catch phrase "D'oh!" has been translated to "Nein!" (meaning "No!") rather than leaving it as the meaningless interjection that is his annoyed grunt. Nearly all of the characters carry their American names; there are only just a few characters which are translated, especially animals. For example Reverend Lovejoy is still Reverend Lovejoy. Lovejoy's name seems to be the single one ever (partially) translated into German for some episodes ("Reverend Gottlieb"). Gottlieb is a real German first name - albeit outdated - meaning "to love God". German (called Deutsch in German; in German the term germanisch is equivalent to English Germanic), is a member of the western group of Germanic languages and is one of the worlds major languages. ... The voiced alveolar plosive is a type of consonantal sound, used in some spoken languages. ... A catch phrase is a phrase or expression that is popularized, usually through repeated use, by a real person or fictional character. ... This article does not cite any references or sources. ... An interjection is a part of speech that usually has no grammatical connection to the rest of the sentence and simply expresses emotion on the part of the speaker, although most interjections have clear definitions. ... This article contains a list of recurring characters from The Simpsons with descriptions. ...

The German voice actors are: Robert Underdunk Terwilliger, better known by his stage name Sideshow Bob, is a fictional character on The Simpsons. ... This article contains a list of recurring characters from The Simpsons with descriptions. ... Ãœter (Ueter) is a fictional foreign exchange student on the animated TV series The Simpsons, voiced by Russi Taylor. ... This article does not cite any references or sources. ... Bleeding Gums Murphy (possibly Murphy Hibbert) 1935-1995 was a fictional character in the animated television series The Simpsons, voiced mainly by Ron Taylor. ... The following is an list of animals appearing in the Fox animated television series The Simpsons. ... The following is an list of animals appearing in the Fox animated television series The Simpsons. ... The following is an list of animals appearing in the Fox animated television series The Simpsons. ...

Link with photos and sound samples: Homer Jay Simpson is a fictional character in the animated television series The Simpsons, voiced by Dan Castellaneta. ... Marjorie Marge Simpson (nÃ©e Bouvier) is a fictional character featured in the animated television series The Simpsons and is voiced by Julie Kavner. ... Elisabeth Volkmann (born 16 March 1936 Essen, Germany, died 27 July 2006 Munich, Germany) was a German actress and voice actor best known as the German voice of Marge Simpson in the German version of the Simpsons. ... Anke Engelke Anke Christina Fischer, nÃ©e Engelke is a German comedian and actress born in MontrÃ©al on December 21, 1965. ... Bart and his sister Lisa Simpson as news anchors. ... Lisa Marie Simpson is a character in the animated television series The Simpsons, voiced by Yeardley Smith. ... This article or section does not cite its references or sources. ... Abraham J. Simpson (Grampa or Abe) is a fictional character featured in the animated cartoon television series The Simpsons. ... This article or section should be merged with Selma Bouvier Patty Bouvier (voiced by Julie Kavner), a fictional character on The Simpsons, is one of Marges two cynical chain-smoking sisters (the other is Selma). ... Elisabeth Volkmann (born 16 March 1936 Essen, Germany, died 27 July 2006 Munich, Germany) was a German actress and voice actor best known as the German voice of Marge Simpson in the German version of the Simpsons. ... This article or section should be merged with Patty Bouvier Selma Bouvier (voiced by Julie Kavner) is a fictional character featured in the animated television series The Simpsons. ... Elisabeth Volkmann (born 16 March 1936 Essen, Germany, died 27 July 2006 Munich, Germany) was a German actress and voice actor best known as the German voice of Marge Simpson in the German version of the Simpsons. ... This article does not cite any references or sources. ... Mr. ... Congressman Herschel Pinkus Yerucham Krustofski (Hebrew: ×”×¨×©×œ ×©×ž×•×™×§×œ ×¤×™× ×§×•×¡ ×™×¨×•×—× ×§×¨×¡×˜×•×¤×¡×§×™, born c. ... Principal Seymour Skinner (born in Capitol City, 1953, as Armin Tamzarian) is a fictional character on the animated sitcom The Simpsons, voiced by Harry Shearer. ... Edna Krabappel is a fictional character featured in The Simpsons, voiced by Marcia Wallace. ...

Japanese

In Japan, The Simpsons has been dubbed into Japanese and are broadcasted by WOWOW. WOWOW was the first private satellite broadcasting and pay TV station in Japan. ...

Homer Jay Simpson is a fictional character in the animated television series The Simpsons, voiced by Dan Castellaneta. ... Toru Ohira , born September 24, 1929 in Tokyo) is a veteran seiyÅ«. He graduated from Meiji University School of Political Science and Economics. ... Marjorie Marge Simpson (nÃ©e Bouvier) is a fictional character featured in the animated television series The Simpsons and is voiced by Julie Kavner. ... Bart and his sister Lisa Simpson as news anchors. ... Lisa Marie Simpson is a character in the animated television series The Simpsons, voiced by Yeardley Smith. ... Herschel Pinkus Yerucham Krustofski (Hebrew: ×”×¨×©×œ ×¤×™× ×§×•×¡ ×™×¨×•×—× ×§×¨×•×¡×˜×•×¤×¡×§×™, born c. ... Shimada Bin (å³¶ç”° æ•, born on November 20, 1954 in Niigata, Japan) is a seiyu who works for Aoni Production. ...

Spanish

The Simpsons is also being dubbed into the Spanish language twice, once in Latin America and again in Spain. Between the two versions are many differences. In Latin America Homer is translated as Homero, but in Spain it isn't translated. Other translations in Latin America but in Spain is not translated are: Barney Gumble as Barney Gómez, Chief Wiggum as Jefe Gorgory, Ralph Wiggum as Ralf/Rafa Gorgory, Reverend Lovejoy as Reverendo Alegría, Sideshow Bob as Bob Patiño and Mayor "Diamond" Joe Quimby as Alcalde Diamante. Itchy and Scratchy are translated in the two versions: Tommy y Daly for Latin America, and Rasca y Pica for Spain. This article is about the international language known as Spanish. ... Latin America consists of the countries of South America and some of North America (including Central America and some the islands of the Caribbean) whose inhabitants mostly speak Romance languages, although Native American languages are also spoken. ... Homer Jay Simpson is a fictional character in the animated television series The Simpsons, voiced by Dan Castellaneta. ...

The animation of the show is not changed, and what is in writing in English appears in English in the Spanish versions. In the blackboard scene, we hear Bart reading the phrase translated. After the introduction, in the Latin American version we hear the name of the episode, while this does not happen in the Spanish version. The region 1 DVDs include the Latin American audio

Latin American Version

The Latin American Version is dubbed in Mexico by Grabaciones y Doblajes. A rumor has stated that Matt Groening himself chose the voices for the Latin American version, though this is contradicted by Groening himself in the DVD commentary for season 3's Like Father, Like Clown, where it's revealed that writer Wallace Wolodarsky went to several countries, including Mexico and Germany, to cast the foreign versions. The most memorable cast dubbed from seasons 1 through 9 and was: Matthew Abram Groening (born February 15, 1954[2] in Portland, Oregon;[3] his family name is pronounced ) is an Emmy Award-winning American cartoonist and the creator of The Simpsons,[4] Futurama and the weekly comic strip Life in Hell. ... Wallace Wolodarsky was a writer for the Simpsons during the first four seasons, all of his episodes were co-written with former writing partner Jay Kogen. ...

During season 9, Huerta quit playing Bart for not being well paid by the company, and was replaced by Claudia Mota. Before season 16, the main cast had a legal issue with Grabaciones y Doblajes because it wanted the actors to be in the National Actors Association of Mexico, and they were not, so in response, the whole cast was fired. Beginning at season 16, they were replaced by new actors, and curiously, Huerta returned to do both Bart's and Marge's voice.

Spanish Version

Many fans of the series and the rest of the Spanish cast were very sad after the death of Carlos Revilla due to his excellent work,^[2]^[3]^[4] and Antena 3 had to find a substitute for Revilla's voice (as opposed to Dan Castellaneta's).^[5] Homer Jay Simpson is a fictional character in the animated television series The Simpsons, voiced by Dan Castellaneta. ... Marjorie Marge Simpson (nÃ©e Bouvier) is a fictional character featured in the animated television series The Simpsons and is voiced by Julie Kavner. ... Lisa Marie Simpson is a character in the animated television series The Simpsons, voiced by Yeardley Smith. ... Bart and his sister Lisa Simpson as news anchors. ...

Carlos Revilla also dubbed the appearance of KITT in the episode The Wizard of Evergreen Terrace, like he did in Knight Rider. There are other characters that conserve their frequent voice in Spain: like Mulder and Scully from the X-Files, or Sideshow Bob and his brother Cecil. They are dubbed by the same actors who dub Kelsey Grammer and David Hyde Pierce in Frasier. KITT on display at Universal Studios. ... The Wizard of Evergreen Terrace is the second episode of the tenth season of The Simpsons. ... Knight Rider was a popular American television series that ran between September 26, 1982, and August 8, 1986. ... Fox Mulder Fox Spooky Mulder (b. ... Special Agent Dana Katherine Scully (born February 23, 1964) is a fictional character on the FOX television series The X-Files, played by Gillian Anderson. ... X-Files intro from first 8 seasons The X-Files was a popular 1990s American science fiction television series created by Chris Carter. ... Robert Underdunk Terwilliger, better known by his stage name Sideshow Bob, is a fictional character on The Simpsons. ... Allen Kelsey Grammer (born February 21, 1955) is a five-time Emmy and Golden Globe-winning American actor who is best known for his two decade portrayal of psychiatrist Dr. Frasier Crane in the NBC sitcoms Cheers and Frasier. ... David Hyde Pierce (born April 3, 1959) is a Tony Award and Emmy Award-winning American actor, best known for his role as psychiatrist Dr. Niles Crane on the sitcom Frasier. ... Frasier is a popular American situation comedy television series that starred Kelsey Grammer, reprising the character of psychiatrist Dr. Frasier Crane from parent show Cheers, which had ended months before. ...

Portuguese

Brazilian version

Homer Jay Simpson is a fictional character in the animated television series The Simpsons, voiced by Dan Castellaneta. ... JÃºlio CÃ©sar is a common name in Brazil. ... Marjorie Marge Simpson (nÃ©e Bouvier) is a fictional character featured in the animated television series The Simpsons and is voiced by Julie Kavner. ... Bart and his sister Lisa Simpson as news anchors. ... Lisa Marie Simpson is a character in the animated television series The Simpsons, voiced by Yeardley Smith. ...

Portugal

References

External links

Categories: Articles with unsourced statements since February 2007 | All articles with unsourced statements Simpsons redirects here. ... Homer Jay Simpson is a fictional character in the animated television series The Simpsons, voiced by Dan Castellaneta. ... Marjorie Marge Simpson (nÃ©e Bouvier) is a fictional character featured in the animated television series The Simpsons and is voiced by Julie Kavner. ... Bart and his sister Lisa Simpson as news anchors. ... Lisa Marie Simpson is a character in the animated television series The Simpsons, voiced by Yeardley Smith. ... Margaret Maggie Simpson is a fictional character featured in the animated television series The Simpsons. ... This is a list of character names. ... This is a complete listing of cast members from the long-running animated comedy television series The Simpsons. ... (left to right) Elvis Costello, Tom Petty, Keith Richards, Homer, Mick Jagger, Lenny Kravitz and Brian Setzer guest starred in the heavily promoted season 14 episode How I Spent My Strummer Vacation. This is a list of guest stars who appeared on The Simpsons. ... The Simpsons writing staff in season 13, including current show runner Al Jean (fourth from left in middle row) and previous show runners Mike Scully (first from left in back row), David Mirkin (sixth from left in back row), and Mike Reiss (fourth from left in back row). ... The three people are caricatures of (left to right) Rich Moore, Wes Archer and David Silverman[1] The following is a list of directors who have worked on the Fox animated television series The Simpsons. ... This is a list of the awards won by the animated sitcom The Simpsons. ... This is a list of songs / tracks that have been featured on the animated television sitcom, The Simpsons. ... The following is an episode list for the Fox animated television series The Simpsons. ... The Simpsons made their TV debut on The Tracey Ullman Show in 1987 The Simpsons shorts is a series of one-minute shorts that ran on the variety show The Tracey Ullman Show for three seasons, before the characters spun off into their own half-hour prime time show called... The Simpsons Movie is an upcoming 2007 animated comedy film based on the animated television series The Simpsons. ... This is a discography of music related to the Simpsons. ... This is a list of media associated with the animated comedy television series The Simpsons. ... The first season of The Simpsons originally aired between December 1989 and May 1990. ... The Simpsons second season originally aired between October 1990 and July 1991, beginning on October 11, 1990. ... The Simpsons Season 3 DVD. The Simpsons 3rd season (September 1991 â€“ May 1992) began on September 19, 1991. ... The Simpsons fourth season originally aired between September 1992 and May 1993, beginning on September 24, 1992. ... The Simpsons Season 5 DVD. The Simpsons 5th season (September 1993 - May 1994) began on September 30, 1993. ... The Simpsons sixth season originally aired between September 1994 and May 1995, beginning on September 4, 1994. ... The Simpsons Season 7 DVD Digipak. ... The Simpsons Season 8 DVD Digipak. ... The Simpsons 9th season (September 1997 - May 1998) began on Sunday, September 21, 1997 with The City of New York vs. ... The Simpsons tenth season originally aired between August 1998 and May 1999, beginning on Sunday, August 23, 1998. ... The Simpsons 11th season (September 1999 - May 2000) began on Sunday, September 26, 1999 with Beyond Blunderdome. ... The Simpsons 12th season (November 2000 - May 2001) began on Sunday, November 1, 2000 with Treehouse of Horror XI. The season contains three hold-over episodes from the season 11 (BABF) production line. ... The Simpsons 13th season (November 2001 - May 2002) began on Tuesday, November 6, 2001 with Treehouse of Horror XII. The season contains five hold-over episodes from the season 12 (CABF) production line. ... The Simpsons 14th season (November 2002 - May 2003) began on Sunday, November 3, 2002 with Treehouse of Horror XIII. The season contains five hold-over episodes from the season 13 (DABF) production line. ... The Simpsons 15th season (November 2003 - May 2004) began on Sunday, November 2, 2003 with Treehouse of Horror XIV. The season contains five hold-over episodes from the season 14 (EABF) production line. ... The Simpsons 16th season (November 2004 - May 2005) began on Sunday, November 7, 2004 with Treehouse of Horror XV. The season contains six hold-over episodes from the season 15 (FABF) production line. ... The Simpsons celebrate Labor Day in this promotional artwork for the series 17th season. ... The Simpsons 18th season (2006 - 2007) began on Fox on September 10, 2006[1] and ended on May 20, 2007. ... The Simpsons 19th season (2007 - 2008) will begin on Fox in fall of 2007. ... A typical chalkboard gag. ... Bart writes The Pledge of Allegiance does not end with Hail Satan The chalkboard gag is a running visual joke that occurs during the opening credits of many episodes of The Simpsons. ... This article or section does not cite its references or sources. ... The couch gag is a running visual joke in the opening credits of the animated television series The Simpsons. ... It has been suggested that this article or section be merged into Treehouse of Horror. ... There are many running gags on The Simpsons, many of which have been retired during the series or implemented later on in the run. ... Mr. ... Homer and Marge in Africa. ... Springfield is the fictional American city in which the animated American sitcom The Simpsons is set. ... Shelbyville is a fictional city on the television series The Simpsons that is located adjacent to Springfield. ... 742 Evergreen Terrace 742 Evergreen Terrace is the street address of fictional Simpson family in the animated television series, The Simpsons. ... State Motto: Not just another state Capital Capital City Largest city Capital City Nickname The Learn to Fart State Governor Mary Bailey Known Congressional Representatives Tex OHara (Senator), Krusty the Clown (Congressman) Area Unknown Highest point 6144 m - USPS NT State Bird Potbellied sparrow State Pasta bow tie Springfield... In the television series The Simpsons, Springfield Elementary School is the name of the school that Bart Simpson, Lisa Simpson and their fellow peers attend. ... Springfield Nuclear Power Plant Springfield Nuclear Power Plant is a fictional nuclear power plant in the television animated cartoon series The Simpsons. ... An exterior of Moes Tavern, in The Simpsons. ... An exterior of a fictitious typical Kwik-E-Mart store. ... Krusty Burger establishment Krusty Burger is a fictional chain of fast-food restaurants as seen on The Simpsons. ... Springfield Retirement Castle The Springfield Retirement Castle is Springfields retirement home for the elderly. ... The following Simpsons DVDs are all one-disc compilation releases in various regions. ... The Simpsons DVD season boxsets have been released since 2001 in different regions all over the world. ... A screenshot of Konamis arcade game The Simpsons The Simpsons video games are video games that uses the characters from the animated television show The Simpsons. ... This article or section does not cite any references or sources. ... Bart Simpson comics are so far a twenty-five part comic book series centered on Simpsons star Bart Simpson. ... // Bart Simpsons Guide to Life The Simpsons Xmas Book (a book version of Simpsons Roasting on an Open Fire) The Simpsons Guide to Springfield The Simpsons Uncensored Family Album The Simpsons Songbook Cartooning With The Simpsons Complete Guides The Simpsons: A Complete Guide to Our Favorite Family (episode guide... This article does not cite any references or sources. ... This article or section contains speculation and may try to argue its points. ... This is a list of jobs held by the fictional character Homer Simpson from the animated television series The Simpsons. ... The World of Springfield is a series of action figures, which ran between December 1999 to December 2004 and was released by Playmates Toys. ... Duff Beer (with Homer Simpson) Duff Beer is a fictional brand of beer in the animated series The Simpsons. ... The Simpsons Ride is an upcoming simulator ride featured at the Universal Studios Florida, Universal Studios Hollywood theme parks. ...

Contents

French GA_googleFillSlot("encyclopedia_square");