Ḥassānīya is a Bedouin dialect derived from the Arabic dialect spoken by the Beni Hassān tribes, who extended their authority over most of the Mauritanian Sahara between the fifteenth and seventeenth centuries.It has replaced the Berber dialect spoken by the tribes and constitute a pidgin (mixture of bedouin arabic and znagui Berber). Though clearly a western dialect, Ḥassānīya is relatively distant from other North African variants of Arabic; its geographical isolation exposed it to influence from Zenaga and Wolof, and insulated it from the influence of northern Berber languages and Romance languages. The primary differences among the numerous dialects of Ḥassānīya are phonetic. Today it is spoken by two closely connected tribal groupings, the Sahrawis of Western Sahara, and among the moors of Mauritania. Bedouin resting at Mount Sinai Bedouin, derived from the Arabic , a generic name for a desert-dweller, is a term generally applied to Arab nomadic groups, who are found throughout most of the desert belt extending from the Atlantic coast of the Sahara via the Western Desert, Sinai, and Negev... A dialect (from the Greek word διάλεκτος, dialektos) is a variety of a language used by people from a particular geographic area. ... Beni Hasan (or Bani Hasan, or also Beni-Hassan) is a village in Middle Egypt about 25 km south of Al Minya (or Minieh), on the east bank of the Nile, with remarkable catacombs that have been excavated. ... To meet Wikipedias quality standards, this article or section may require cleanup. ... Afro-Asiatic - Berber - Zenaga Zenaga is a Berber language spoken by some 200 to 300 people between Mederdra and the Atlantic coast in southern Mauritania. ... Wolof is a language spoken in Senegal, the Gambia, and Mauritania, and it is the native language of the ethnic group of the Wolof people. ... The Northern Berber languages are a dialect continuum across the Maghreb that form a sub-family within the Berber languages. ... The Romance languages, also called Romanic languages or New Latin languages, are a subset of the Italic languages, specifically the descendants of the Latin dialects spoken by the common people in what is known as Latin Europe (Italian/Portuguese/Spanish Europa latina, Catalan Europa llatina, French Europe latine, Romanian Europa... Sahrawi and Saharawi are terms most commonly used for the natives of the Morocco-administered Western Sahara. ... The Moors were the medieval Muslim inhabitants of al-Andalus (the Iberian Peninsula including the present day Spain and Portugal) and the Maghreb, whose culture is often called Moorish. // Origins of the name The name derives from the old tribe of the Mauri and their kingdom, Mauretania. ...

Pronunciation

The phonological system of Ḥassānīya is both very innovative and very conservative. All phonemes of Classical Arabic are represented in the dialect, but new phonemes are numerous, too. As in other Bedouin dialects, Classical /q/ corresponds mostly to dialectal /ɡ/, /dˤ/ and /ðˤ/ have merged into /ðˤ/ and the interdentals /θ ð/ have been preserved. In common with most western Arabic varieties, the equivalent of Modern Standard Arabic /dʒ/ is realised as /ʒ/. Arabic (; , less formally, ) is the largest member of the Semitic branch of the Afro-Asiatic language family (classification: South Central Semitic) and is closely related to Hebrew and Aramaic. ... The Arabic language is classified as a Semitic language. ...

For reasons not quite clear, however, there is sometimes a double correspondence of a classical sound and its dialectal counterpart. Thus classical /q/ is represented by /ɡ/ in /ɡbaðˤ/ 'to take' but by /q/ in /mqass/ 'scissors'. Similarly, /dˤ/ becomes /ðˤ/ in /ðˤəħk/ 'laugh (noun)', but /dˤ/ in /mrˤədˤ/ 'to be sick'. Some consonant roots even have a double appearance: /θaqiːl/ 'heavy (mentally)' vs. /θɡiːl/ 'heavy (materially)'. Some of the "classicizing" forms are easily explained as recent loans from the literary language (such as /qaːnuːn/ 'law') or from sedentary dialects in case of concepts pertaining to the sedentary way of life (such as /mqass/ 'scissors' above). For others, there is no obvious explanation (like /mrˤədˤ/ 'to be sick'). Etymological /ðˤ/ appears constantly as /ðˤ/, never as /dˤ/. Nevertheless, the phonemic status of /q/ and /dˤ/ as well as /ɡ/ and /ðˤ/ appears very stable, unlike in many other Arabic varieties. Somewhat similarly, classical /ʔ/ has in most contexts disappeared or turned into /w/ or /j/ (/ahl/ 'family' instead of /ʔahl/, /wakkad/ 'insist' instead of /ʔakkad/ and /jaːməs/ 'yesterday' instead of /ʔamsi/). In some literary terms, however, it is clearly preserved: /mətʔallam/ 'suffering (participle)' (classical /mutaʔallim/).

Ḥassānīya has innovated many consonants by the spread of the distinction emphatic/non-emphatic. In addition to the above-mentioned, /rˤ/ and /lˤ/ have a clear phonemic status and /bˤ fˤ ɡˤ mˤ nˤ/ more marginally so. Still one emphatic phoneme /zˤ/ is acquired from the neighbouring Zenaga Berber language along with a whole palatal series /c ɟ ɲ/ from Niger-Congo languages of the south. At least some speakers make the distinction /p/–/b/ through borrowings from French. All in all, the number of consonant phonemes in Ḥassānīya is 33, or 39 if you count the marginal cases, too. Afro-Asiatic - Berber - Zenaga Zenaga is a Berber language spoken by some 200 to 300 people between Mederdra and the Atlantic coast in southern Mauritania. ... Map showing the distribution of Niger-Congo languages The Niger-Congo languages constitute one of the worlds major language families, and Africas largest in terms of geographical area, number of speakers, and number of distinct languages. ...

On the phonetic level, the classical consonants /f/ and /θ/ are usually realised as voiced [v] (hereafter marked /v/) and [θ̬]. The latter is still, however, pronounced differently from /ð/, the distinction probably being in the amount of air blown out (Cohen 1963: 13–14). In geminated and word-final positions both phonemes are voiceless, for some speakers /θ/ apparently in all positions. The uvular fricative /ʁ/ is likewise realised voiceless in a geminated position, although not fricative but plosive: [qː]. In other positions, etymological /ʁ/ seems to be in free variation with /q/ (etymological /q/, however varies only with /ɡ/).

Vowel phonemes come in two series: long and short. The long vowels are the same as in Classical Arabic /aː iː uː/, and the short ones extend this by one: /a i u ə/. The classical diphthongs /aj/ and /aw/ may be realised in many different ways, the most usual variants being [eːʲ] and [oːʷ], respectively. Still, realisations like [aj] and [aw] as well as [eː] and [oː] are possible, although less common.

As in most western Arabic dialects, etymological short vowels are generally dropped in open syllables (except for the feminine noun ending /-a/): */tak.tu.biː/ > /təktbi/ 'you (f. sg.) write', */ka.ta.ba/ > */ka.tab/ > /ktəb/ 'he wrote'. In the remaining closed syllables dialectal /a/ generally corresponds to classical /a/, while classical /i/ and /u/ have merged into /ə/. Remarkably, however, morphological /j/ is represented by [i] and /w/ by [u] in a word-initial pre-consonantal position: /u.gəft/ 'I stood up' (root w-g-f; cf. /ktəbt/ 'I wrote', root k-t-b), /i.nag.gaz/ 'he descends' (subject prefix i-; cf. /jəktəb/ 'he writes', subject prefix jə-). In some contexts this initial vowel even gets lengthened, which clearly demonstrates its phonological status of a vowel: /uːɡ.vu/ 'they stood up'. In addition, short vowels /a i/ in open syllables are found in Berber loanwords, such as /a.raː.ɡaːʒ/ 'man', /i.vuː.kaːn/ 'calves of 1 to 2 years of age', and /u/ in passive formation: /uɡaːbəl/ 'he was met' (cf. /ɡaːbəl/ 'he met'). This article discusses the unit of speech. ...

See also

• Nemadi language
• Imraguen language.

According to a few sources, the small Nemadi hunting tribe of eastern Mauritania speak a separate language of their own; however, most sources agree that they speak a dialect of Hassaniyya, or in some cases perhaps Azer. ... The Imraguen language is allegedly spoken by the tiny (thousand-strong) Imraguen fishing tribe of the Banc dArguin National Park on the Atlantic coast of Mauritania. ...

Bibliography

Cohen, David & el Chennafi, Mohammed (1963). Le dialecte arabe ḥassānīya de Mauritanie (parler de la Gəbla), Paris: Librairie C. Klincksieck. ISBN 225200150X.