Part of a series on Qur'an translations A Mushaf is a Arabic word that literarly means cover, as in a book cover. ... Sura (sometimes spelled as Surah) ( ) is an Arabic term literally meaning to enclose something, or to surround it with a wall. ... Ayah ( ‎ , plural Ayat ‎ ) is the Arabic word for sign or miracle. ... Quran reading is the reading (tartil, tajwid, or taghbir) aloud, reciting, chanting, or singing of portions of the Quran. ... TajwÄ«d (تجويد) is an Arabic word meaning proper pronunciation during recitation, as well as recitation at a moderate speed. ... Tarteel (Arabic: ترتيل ) is an Arabic term that is wide in meaning but is commonly translated in reference to the Quran as recitation. ... A manzil (منزل, plural manazil, منازل) is one of seven parts of roughly equal length into which the Quran is divided for the purpose of reciting the entire text in one week. ... A juz (جزء, plural ajza, اجزاء) is one of thirty parts of roughly equal length into which the Quran is divided for the purpose of reciting the entire text in one month. ... A hizb (حزب , plural ahzab,احزاب) is one half of a juz and thus comprises roughly one 60th of the text of the Quran. ... Hafiz or Hafez (Arabic: حافظ قرآن حافظ), literally meaning guardian, is a term used by Muslims for people who have completely memorized the Quran. ... It has been suggested that Qari be merged into this article or section. ... Rasm is an Arabic term that signifies: drawing, sketch, trace, graph, pictures, outline, pattern, mark, notes, design, regulation, form, rate. ... Translations of the Qurán are interpretations of the holy book of Islam in languages other than Arabic. ... Regarding the origin and development of the Quran, Islamic scholars proceed with the assumption that the Quran is exactly the same today as when it was revealed to the Islamic prophet Muhammad. ... The Madinan suras of the Quran are those suras which were revealed at Madina, after Muhammads hijra from Makka, when the Muslims were establishing a state rather than being, as at Makka, an oppressed minority. ... The Makkan suras are the chronologically earlier suras of the Quran that were revealed at Makka. ... A tafsir ( (Arabic: تفسير) tafsÄ«r, Arabic explanation) is Quranic exegesis or commentary. ... Some of the Quranic verses are said to be revealed pertaining to some specific person. ... Justice, truth-telling, various virtues and sins the prohibition of purjury in the Quran are repeated many times: // And eat up not one another’s property unjustly (in any illegal way e. ... Asbāb al-nuzÅ«l, an Arabic term meaning occasions of revelation, is a a secondary genre of Qurānic exegesis (tafsir) directed at establishing the context in which specific verses of the Qurān were revealed. ... Naskh, an Arabic language word usually translated as abrogation and alternately appearing as the phrase al-nāsikh wal-mansÅ«kh (the abrogating and abrogated [verses]), is a technical term for a major genre of Islamic legal exegesis directed at the problem of seemingly contradictory material within or between the... This article or section does not cite any references or sources. ... It has been suggested that this article or section be merged into Islamic view of the Bible. ... Tahrif (Arabic: ‎ corruption, forgery; the stem-II verbal noun of the consonantal root , to make oblique) is an Arabic term used by Muslims with regard to words, and more specifically with regard to what Jews and Christians are supposed to have done to their respective Scriptures. ... Bakkah (Arabic: ‎) is a place mentioned in surah 3:96 of the Quran. ... A tree diagram of the Quranic initial letters, labelled with the respective numbers of occurrences. ... An esoteric interpretation of the Qur’an is an interpretation of the Qur’an which includes attribution of esoteric or mystic meanings to the text by the interpretater and in this aspect its method is different from the conventional exegesis of the Qur’an called tafsir. ... This article does not cite its references or sources. ... Ibn Baz was a follower of the Muslim scholars Muhammad ibn Abd al Wahhab and Ibn Taymiyya; he belonged to that current of Muslim thought sometimes called Salafism and sometimes called Wahabbism. ... This is a sub-article to Quran and Islamic view of miracles. ... Please wikify (format) this article as suggested in the Guide to layout and the Manual of Style. ... This is a sub-article to Shia Islam and Quran The Shia view of the Quran has some differences from the Sunni view. ... Muslims believe that the Quran is the literal word of God (Allah) as recited to Muhammad through the Angel Gabriel. ... Quran desecration means insulting the Quran, the holy book of Islam, by defiling or disfacing it. ... There are two verses named Surah of Wilaya and Nurayn that are claimed to be included in the Quran. ... For the novel by Salman Rushdie, see The Satanic Verses. ... Tanazzulat, or descents (Arabic تنزلات, plural of Tanazzul, تنزل), refers to the act of descent of the pre-existing Quran through different Realms. ... The Qisas al-anbiya (قصص الأنبياء) or Stories of the Prophets refers to various collections of tales adapted from the Quran. ... Beit Al Quran, Hoora Beit Al Quran (Arabic: بيت القرآن) means House of Quran in Arabic. ... Translations of the Qurán are interpretations of the holy book of Islam in languages other than Arabic. ... v • d • e

Sunni translations by

Abdullah Yusuf Ali — 1934 Marmaduke Pickthall — 1936 Justice Mufti Taqi Usmani Muhammad Muhsin Khan Moulana Mohiuddin Khan Mohammed Knut Bernström Ali Ünal

Shi'a translations by

Mir Ahmed Ali — ?

Non-Muslim translations by

Robert of Ketton — 1110-1160 Sieur du Ryer — 1647 John Medows Rodwell — 1861 A. J. Arberry — 1955

This is a sub-article to Translation of the Qur'an.

Image File history File links Mosque02. ... The meaning of the Holy/Glorious Quran/Koran is an explanatory translation of the Quran by Marmaduke Pickthall. ... The Noble Quran is a tranlation of the Quran by contemporary Saudi Sunni Salafi Islamic scholar Muhammad Muhsin Khan [1], most notable for his english translation of Sahih Bukhari. ... Koranens budskap is a 1998 swedish translation and tafsir of the Quran by Mohammed Knut Bernström. ... Ali Ünal is a Turkish author closely associated with the Gülen Movement, a moderate Islamic group in Turkey. ... Holy Quran is the name of a well known Shia twelver tafsir, authored by Mahdi Puya. ... Lex Mahumet pseudoprophete (English: Law of Muhammad the pseudo-prophet) was the translation of the Quran into Latin by Robert of Ketton. ... LAlcoran de Mahomet was the third western translation of the Quran, preceded by Lex Mahumet pseudoprophete and the translation by Mark of Toledo. ... The Koran is the name of a translation of the Quran written by John Meadows Rodwell. ... Translations of the Qurán are versions of the book of Islam in languages other than Arabic. ...

By first printing date

600s

• 6??, Salman the Persian translated Fatiha from Arabic to Persian.^[1]

Centuries: 6th century 7th century 8th century Decades: 550s - 560s - 570s - 580s - 590s - 600s - 610s - 620s - 630s - 640s - 650s Years: 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 World population grows to about 208 million. ... Salman the Persian (Arabic سلمان الفارسي Salman Farisi, Persian Salman e Farsi) was one of the Prophet Muhammads companions. ... Surat Al-Fatiha (The Opening or The Exordium) is the opening chapter of the Quran; it consists of a short 7-verse prayer which Muslims repeat at the beginning of every rakah of salat. ...

700s

• Turkish(?)

Centuries: 7th century - 8th century - 9th century Decades: 650s - 660s - 670s - 680s - 690s - 700s - 710s - 720s - 730s - 740s - 750s Years: 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 Events: Categories: 700s ...

1000s

• Persian translation which is called "Qur'an Quds" which was translated by an unknown translator.[1]

Events Sweyn I of Denmark invades England. ...

1100s

• 1143(?), Latin Lex Mahumet pseudoprophete, — , by Robert of Ketton

Centuries: 11th century - 12th century - 13th century Decades: 1050s 1060s 1070s 1080s 1090s - 1100s - 1110s 1120s 1130s 1140s 1150s Years: 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 Events and Trends 1107 Emperor Toba ascends the throne of Japan The great Buddhist centre of learning at Nalanda is... Latin is an ancient Indo-European language originally spoken in Latium, the region immediately surrounding Rome. ... Lex Mahumet pseudoprophete (English: Law of Muhammad the pseudo-prophet) was the translation of the Quran into Latin by Robert of Ketton. ... Robert of Ketton (c. ...

1500s

• 1543(?), Latin reprint of Lex Mahumet pseudoprophete edited by Theodor Bibliander [2]

The decade of years from 1500 to 1509, inclusive. ... Latin is an ancient Indo-European language originally spoken in Latium, the region immediately surrounding Rome. ... Lex Mahumet pseudoprophete (English: Law of Muhammad the pseudo-prophet) was the translation of the Quran into Latin by Robert of Ketton. ... Theodore Bibliander (1506-1564), Swiss Orientalist, publisher, and linguist. ...

1600s

• 1647-??-??, French, L'Alcoran de Mahomet by Andre du Ryer
• 1649-??-??, English, L'Alcoran de Mahomet by Alexander Ross
• 1696 Dutch, Mahomets Alkoran translated from the french by Hendrik Jan Glasemaker
• 1698-??-??, Latin, new Latin rendering made by Father Maracci, Padua [3]

Many inventions and institutions are created, including Hans Lippershey with the telescope (1608, used by Galileo the next year), the newspaper Avisa Relation oder Zeitung in Augsburg, and Cornelius Drebbel with the thermostat (1609). ... LAlcoran de Mahomet was the third western translation of the Quran, preceded by Lex Mahumet pseudoprophete and the translation by Mark of Toledo. ... Andre du Ryer was a French Orientalist who wrote the second western translation of the Quran. ... The English language is a West Germanic language that originates in England. ... LAlcoran de Mahomet was the third western translation of the Quran, preceded by Lex Mahumet pseudoprophete and the translation by Mark of Toledo. ... Alexander Ross (c. ... Latin is an ancient Indo-European language originally spoken in Latium, the region immediately surrounding Rome. ...

1700s

• 1734-??-??, English, KORAN, Commonly called The Alcoran of Mohammed, Translated into English immediately from the Original Arabic; with Explanatory Notes, taken from the most approved Commentators. To which is prefixed a Preliminary Discourse, by George Sale — one of the copies owned by American Founding Father Thomas Jefferson, on which Keith Ellison, the first Muslim elected to Congress, was sworn.

Events and trends The Bonneville Slide blocks the Columbia River near the site of present-day Cascade Locks, Oregon with a land bridge 200 feet (60 m) high. ... George Sale (1697? - 1736), orientalist, a Kentish man, and practising solicitor. ... Thomas Jefferson (13 April 1743 N.S.–4 July 1826) was the third President of the United States (1801–09), the principal author of the Declaration of Independence (1776), and one of the most influential Founding Fathers for his promotion of the ideals of Republicanism in the United States. ... Keith Maurice Ellison (born August 4, 1963) is an American lawyer and politician who became the first Muslim[1][2] to be elected to the United States Congress when he won the vacant seat for Minnesotas 5th congressional district in the House of Representatives, one of eight congressional districts... There is also a collection of Hadith called Sahih Muslim A Muslim (Arabic: مسلم, Persian: Mosalman or Mosalmon Urdu: مسلمان, Turkish: Müslüman, Albanian: Mysliman, Bosnian: Musliman) is an adherent of the religion of Islam. ... The 110th United States Congress will be in session from noon on January 3, 2007 until noon on January 3, 2009. ...

1800s

• 1841-??-??, Leipzig 1841 text of the Koran edited by Gustav Fluegel. [4]
• 1858 Polish Koran (al Koran) by Jan Murza Tarak Buczacki
• 1861-??-??, English, The Koran by John Medows Rodwell [5]
• 1880-??-??, English, ? by Edward Henry Palmer

// Invention of the Jacquard loom in 1801. ... The Koran is the name of a translation of the Quran written by John Meadows Rodwell. ... The introduction to this article provides insufficient context for those unfamiliar with the subject matter. ... Edward Henry Palmer (August 7, 1840 - August 1882) was an English orientalist, He was born in Cambridge as the son of a private schoolmaster. ...

1900s

• 1917-??-??, English, The Holy Qur'an — , by Maulana Muhammad Ali (Ahmadiyya sect), ISBN 0-913321-11-7.[6]
• 1930-??-??, English, The Meaning of the Glorious Koran — , by Marmaduke Pickthall (Sufi sect), ISBN 1-879402-51-3 [7] [8]
• 1934-??-??, English, The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary — , by Abdullah Yusuf Ali (Sufi sect), ISBN 0-915957-76-0.
• 1936, Bosnian, Qur´an by Hafiz Muhamed Pandža and Džemaludin Čaušević
• 1955-??-??, English, The Koran Interpreted: A Translation — , by Arthur John Arberry, ISBN 0-684-82507-4.
• 1985-??-??, English, Noble Qur'an — , by Muhammad Muhsin Khan (Sunni sect.
• 1986 Polish Koran by Józef Bielawski
• 1989-05-??, English, The Qur'an — , by M. H. Shakir (Shi'a sect), ISBN 0-940368-16-1.
• 1998-??-??,Swedish language, Koranens budskap — , by Mohammed Knut Bernström (Sunni sect)
• 1936, Hebrew, "AlQur'an", by Josef Rivlin.
• 1971, Hebrew, "HaQur'an", by Aharon Ben Shemesh.

// Public flight demonstration of an airplane by Alberto Santos-Dumont in Paris, November 12, 1906. ... The English language is a West Germanic language that originates in England. ... Maulana Muhammad Ali 1874-1951 Amir (1914-1951) Muhammad Ali was born in 1874 in Punjab (India). ... Ahmadi Muslims are followers of Mirza Ghulam Ahmad. ... The meaning of the Holy/Glorious Quran/Koran is an explanatory translation of the Quran by Marmaduke Pickthall. ... (Mohammed) Marmaduke William Pickthall, (1875–May 19, 1936), a Western Islamic scholar, noted as a poetic and accurate translator of the Quran into English. ... Sufism (Arabic تصوف taṣawwuf) is a system of esoteric philosophy commonly associated with Islam. ... This article needs additional references or sources for verification. ... Sufism (Arabic تصوف taṣawwuf) is a system of esoteric philosophy commonly associated with Islam. ... Arthur John Arberry (1905 - 1969) was a respected scholar of Arabic and Islamic studies. ... The English language is a West Germanic language that originates in England. ... The Noble Quran is a tranlation of the Quran by contemporary Saudi Sunni Salafi Islamic scholar Muhammad Muhsin Khan [1], most notable for his english translation of Sahih Bukhari. ... Muhammad Muhsin Khan (Arabic and UrdÅ«: محمد محسن خان; born 1927) is a contemporary Saudi Salafi Islamic scholar, most notable for his English translation of Sahih Bukhari and the Quran. ... Sunni Islam (Arabic سنّة) is the largest denomination of Islam. ... Józef Bielawski (arabist) Józef Bielawski (poet) Józef Bielawski (violinist) Category: ... The Qurān [1] (Arabic: ‎, literally the recitation; also called The Noble Quran; also transliterated as Quran, Koran, and Al-Quran), is the central religious text of Islam. ... Mohammad Habib Shakir, born Cairo 1866, died Cairo 1939, translated the Quran into English. ... Shia Islam ( Arabic شيعى follower; English has traditionally used Shiite or Shiite) is the second largest Islamic denomination; some 20-25% of all Muslims are said to follow a Shia tradition. ... Swedish ( ) is a North Germanic language (also called Scandinavian languages) spoken predominantly in Sweden and in parts of Finland, especially along the coast and on the Ã…land islands, by more than nine million people. ... Koranens budskap is a 1998 swedish translation and tafsir of the Quran by Mohammed Knut Bernström. ... Mohammed Knut Johan Richard Bernström (born October 22, 1919, in Saltsjöbaden) is a Swedish diplomat, Sunni Muslim scholar and translator of the Quran. ... Sunni Islam (Arabic سنّة) is the largest denomination of Islam. ... The word Hebrew most likely means to cross over, referring to the Semitic people crossing over the Euphrates River. ...

2000s

• 2003, English, "The Message: God's Revelation to Humanity", By ProgressiveMuslims.Org.
• 2003, English, The Qur'an As It Explains Itself, By Shabbir Ahmed.
• 2005, Hebrew, "HaQur'an", by Uri Rubin.

The 2000s are the current decade, spanning from 2000 to 2009. ...

By writer and language

Afrikaans

• Die Heilige Qur'ān, by Imam Muhammad A Baker. First edition 1961. The style of Afrikaans dates from the 1940s-1960s. The author deliberately used spelling which mimicks Arabic pronunciation even if those words have been taken up into mainstream Afrikaans with a different spelling or pronunciation. It is a literal translation, but the text reads like normal, idiomatic Afrikaans, with a few Muslim idiosyncracies here and there. The word "surah" was translated "hoofstuk" (meaning "chapter"). The book does not contain the Arabic text.
• A newer Afrikaans translation of the Qur'ān was made using the principles of dynamic equivalence, but that version is not popular among Afrikaans Muslims.

Afrikaans is a West Germanic language mainly spoken in South Africa and Namibia. ...

Andalusian

Andalusian language (andalùh, es: Andaluz) is a proposed term to classify the various Romance lects spoken in the Andalusia region of Spain as a full language. ...

Balochi

• Moulana Huzoor Bakhsh

Balochi (also Baluchi, Baloci or Baluci) is a Northwestern Iranian language. ...

Bangla

• Moulana Mohiuddin Khan

This article is about the Bengali language. ...

Chinese

• Yusuf Ma Dexin, 宝命真经直解 (True Revealed Scripture)^[2]
• Muhammad Ma Jian

Yusuf Ma Dexin (1794-1874) was a Hui Chinese scholar of Islam from Yunnan, renowned for his fluency and proficiency in both Arabic and Persian, and for his profound Islamic knowledge. ... Muhammad Ma Jian, or Muhammad Makin, (1906-1978) was a Confucian scholar who became an Islamic jurist. ...

Danish

• Ellen Wulff (translated in 2006)
• Abdul Salam Madsen

Dutch

• De Arabische Alkoran : door de Zarazijnsche en de Turcksche prophete Mahometh, in drie onderscheyden deelen begrepen: van der Turcken religie, ghelove, aelmoessen, vasten, ghebeden, bedevaert na Mecha, met t'samen sijn gods-diensten, ende ceremonien, wetten ende rechten / uyt de Arabische spraecke nu nieuwelijcks in Hooghduytsch ghetranslateert met t'samen een aenhanghende voorreden, door Salomon Swigger ... ende wederom uyt het Hooghduytsch in Nederlantsche spraecke ghestelt. 1641, Anonyme, Hambourg.
• Jan Hendrik Glasemaker; 1696
• J.H. Kramers; 1956
• Tollens, L. J. A.;1859

Events The Long Parliament passes a series of legislation designed to contain Charles Is absolutist tendencies. ... A database query syntax error has occurred. ...

English

• Ahmed Ali, Al-Qur'an, a Contemporary Translation
• Abdullah Yusuf Ali, The Meaning of the Holy Qur'an (ISBN 0-915957-76-0)
• Arthur John Arberry, The Koran Interpreted : A Translation (ISBN 0-684-82507-4)
• N. J. Dawood
• E.H. Palmer, The Qur'an: The Sacred Books of the East Part Nine (ISBN 1-4179-3010-1)
• John Meadows Rodwell The Koran (ISBN 0-8041-1125-1)
• Marmaduke Pickthall, The Glorious Qu'ran (ISBN 1-879402-51-3)
• M. H. Shakir, The Qur'an (ISBN 0-940368-16-1)

Less Well-Known English Translations

• Maulana Muhammad Ali, The Holy Qur'an: Text (ISBN 0-913321-11-7)
• Muhammad Muhsin Khan, Noble Qur'an
• Muhammad Asad, The Message of The Qur'an (ISBN 1-904510-00-0)
• Thomas Cleary, The Qur'an: A New Translation (ISBN 1-929694-44-X) and The Essential Koran : The Heart of Islam (ISBN 0-06-250198-4)
• Abdul Majid Daryabadi ("The Holy Qur'an, English Translation " 1941 57, Lahore)
• Muhammad Abdel Haleem, The Qur'an (ISBN 0-19-280548-7)
• Dr. Zohurul Hoque, Translation and Commentary on The Holy Quran (ISBN 0-9678304-0-0)
• Dr. T. B. Irving, Noble Qur'an: Arabic Text & English Translation (ISBN 0-915597-51-9)
• Dr. Muhsin Khan and Dr. M. Taqi-ud-Din Al-Hilali, The Noble Quran (ISBN 1-59144-000-9)
• George Sale, KORAN, Commonly called The Alcoran of Mohammed, Translated into English immediately from the Original Arabic; with Explanatory Notes, taken from the most approved Commentators. To which is prefixed a Preliminary Discourse
• Muhammad Sarwar, The Holy Qur'an (ISBN 0-941724-00-X)
• Ali Ünal, The Qur'an with Annotated Interpretation in Modern English (ISBN 978-1-59784-000-1)

The English language is a West Germanic language that originates in England. ... Ahmed Ali was a Pakistani novelist, diplomat and scholar. ... This article needs additional references or sources for verification. ... Arthur John Arberry (1905 - 1969) was a respected scholar of Arabic and Islamic studies. ... N. J. Dawood (Nessim Joseph Dawood[1]). He was born in 1927 in Baghdad, Iraq, to an Iraqi Jewish family. ... Edward Henry Palmer (August 7, 1840–August 1882) was an English orientalist // Palmer was born in Cambridge as the son of a private schoolmaster. ... The Koran is the name of a translation of the Quran written by John Meadows Rodwell. ... (Mohammed) Marmaduke William Pickthall, (1875–May 19, 1936), a Western Islamic scholar, noted as a poetic and accurate translator of the Quran into English. ... Mohammad Habib Shakir, born Cairo 1866, died Cairo 1939, translated the Quran into English. ... Maulana Muhammad Ali 1874-1951 Amir (1914-1951) Muhammad Ali was born in 1874 in Punjab (India). ... Muhammad Muhsin Khan (Arabic and Urdū: محمد محسن خان; born 1927) is a contemporary Saudi Salafi Islamic scholar, most notable for his English translation of Sahih Bukhari and the Quran. ... The Noble Quran is a tranlation of the Quran by contemporary Saudi Sunni Salafi Islamic scholar Muhammad Muhsin Khan [1], most notable for his english translation of Sahih Bukhari. ... This article or section does not adequately cite its references or sources. ... The Message of the Quran is the translation and interpretion of the Quran by Muhammad Asad. ... Thomas Cleary is a prolific, and somewhat reclusive, author and translator of Buddhist, Taoist, Confucian and Muslim religious literature, and of the Chinese Art of War tradition of strategy and statecraft. ... Abdul Majid Daryabadi (1892-1977) was a famous Indian Muslim writer and exegete of the Quran. ... Muhammad Muhsin Khan (Arabic and Urdū: محمد محسن خان; born 1927) is a contemporary Saudi Salafi Islamic scholar, most notable for his English translation of Sahih Bukhari and the Quran. ... George Sale (1697? - 1736), orientalist, a Kentish man, and practising solicitor. ... Muhammad Sarwar was an officer of the newly formed Pakistani Army. ... Ali Ünal is a Turkish author closely associated with the Gülen Movement, a moderate Islamic group in Turkey. ...

Esperanto

• Italo Chiussi, La Nobla Korano
• Muztar Abbasi, La traduko de la Sankta Kuraano

  is the most widely spoken constructed international auxiliary language. ... There are very few or no other articles that link to this one. ...

French

• L'Alcoran de Mahomet / translaté d'arabe françois par le Sieur Du Ryer, Sieur de la Garde Malezair., 1647, 1649, 1672, 1683, 1719, 1734, 1770, 1775, André Du Ryer, Paris.
• Le Coran / traduit de l'arabe, accompagné de notes et précédé d'un abrégé de la vie de Mahomet, tiré des écrivains orientaux les plus estimés, M. Savary, 1787, 1821, 1826, Paris.
• Le Koran : traduction nouvelle faite sur le texte arabe / par M. Kasimirski interprète de la legation Française en Perse ; revue et précédée d'une introduction par G. Pauthier., 1840, 1841, 1844 Biberstein-Kasimirski, Paris, 1970 Garnier Flamarion.
• Le Coran, translated by Régis Blachère, Maisonneuve et Larose, 1950 reedited en 2005, (ISBN 2-7068-1861-1)
• Le Coran, translated by Muhammad Hamidullah and Michel Leturmy , 1959, first french translation from the arab text (ISBN 2841610853).
• Le Coran, translation and notes by Denise Masson, Gallimard, 1967, (ISBN 207010009X)
• Le Coran, l'appel, translation by André Chouraqui, Robert Laffont, 1990, (ISBN 2221069641)
• Le Coran, trial at translation by Jacques Berque, Albin Michel, 1995, (ISBN 2-226-07739-1)
• Le Coran, translation by Hamza Boubakeur, Maisonneuve et Larose, 1995, 2 volumes (ISBN 270681134X)
• Le Coran, translation by Malek Chebel, Payot, 2001, 2 volumes (ISBN 222889480X)

1647 (MDCXLVII) was a common year starting on Tuesday (see link for calendar) of the Gregorian calendar (or a common year starting on Friday of the 10-day slower Julian calendar). ... // Events January 30 - King Charles I of England, Scotland and Ireland is beheaded. ... Events England, France, Munster and Cologne invade the United Provinces, therefore this name is know as ´het rampjaar´ (the disaster year) in the Netherlands. ... Events June 6 - The Ashmolean Museum opens as the worlds first university museum. ... // Events January 23 - The Principality of Liechtenstein is created within the Holy Roman Empire April 25 - Daniel Defoe publishes Robinson Crusoe June 10 - Battle of Glen Shiel Prussia conducts Europes first systematic census Miners in Falun, Sweden find an apparently petrified body of Fet-Mats Israelsson in an unused... Events January 8 - Premiere of George Frideric Handels opera Ariodante at the Royal Opera House, Covent Garden. ... Battle of Chesma, by Ivan Aivazovsky. ... Year 1775 (MDCCLXXV) was a common year starting on Sunday (link will display the full calendar) of the Gregorian calendar (or a common year starting on Thursday of the 11-day slower Julian calendar). ... Andre du Ryer was a French Orientalist who wrote the second western translation of the Quran. ... City flag City coat of arms Motto: Fluctuat nec mergitur (Latin: Tossed by the waves, she does not sink) The Eiffel Tower in Paris, as seen from the esplanade du Trocadéro. ... Year 1787 was a common year starting on Monday (see link for calendar). ... The coronation banquet for George IV 1821 was a common year starting on Monday (see link for calendar). ... The oldest surviving photograph, Nicéphore Niépce, circa 1826 1826 (MDCCCXXVI) was a common year starting on Sunday (see link for calendar) of the Gregorian calendar (or a common year starting on Tuesday of the 12-day-slower Julian calendar). ... 1840 is a leap year starting on Wednesday (link will take you to calendar). ... 1841 is a common year starting on Friday (link will take you to calendar). ... Jan. ... 1970 (MCMLXX) was a common year starting on Thursday. ... Prof. ...

German

• Alcoranus Mahometicus : das ist, der Türcken Alcoran, Religion und Aberglauben : auss welchem zu vernemen wann unnd woher ihr falscher Prophet Machomet seinen Ursprung oder Anfang genommen, mit was Gelegenheit derselb diss sein Fabelwerck, lächerliche und närrische Lehr gedichtet und erfunden ... / erstlich auss der arabischen in die italianische, jetzt aber inn die teutsche Sprach gebracht durch, 1616, S. Schweigger, Nuremberg.

Year 1616 (MDCXVI) was a leap year starting on Friday (link will display the full calendar) of the Gregorian calendar (or a leap year starting on Monday of the 10-day slower Julian calendar). ... Nuremberg (German: Nürnberg, Polish: Norymberga) is a city in the German state of Bavaria, in the administrative region of Middle Franconia. ...

Hebrew

• Der Koran / aus dem Arabischen ins Hebräische übersetzt und erläutert von Herrmann Reckendorf., 1857 H. Reckendorf, Leipzig.
• Josef Rivlin.
• Aharon Ben Shemesh.
• Uri Rubin

“Hebrew” redirects here. ... 1857 was a common year starting on Thursday (see link for calendar). ...

Italian

• L'Alcorano di Macometto : nel qual si contiene la dottrina, la vita, i costumi, et le leggi sue / tradotto nuovamente dall' Arabo in lingua Italiana., 1547, Venise.

Year 1547 was a common year starting on Saturday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. ...

Latin

• First translation under the auspices of Peter the Venerable (1141-1143)
• Lex Mahumet pseudoprophete, 1453, Robertus Retenensis (Roberto Ketenese), Bâle
• Machumetis Saracenorum Principis, eiusque successorum vitae, ac doctrina, ipseqve Alcoran : quo uelut authentico legum diuinarum codice Agareni & Turcae, alijq[ue] Christo aduersantes populi regu[n]tur, quae ante annos CCCC ... D. Petrus Abbas Cluniacensis per uiros eruditos ... ex Arabica lingua in Latinam transferri curauit : his adiunctae sunt confutationes multorum, & quidem probatissimorum authorum, Arabum, Graecorum, & Latinorum, unà cum ... Philippi Melanchthonis praemonitione ... : adiunctae sunt etiam, Turcaru[m] ... res gestae maximè memorabiles, à DCCCC annis ad nostra usuq[ue] tempora : haec omnia in unum uolumen redacta sunt, 1543, I. Oporinus, Basileae.
• 1691-1698, Louis Marracci (however some say it was in spanish and not arab.) ^[3]

Latin is an ancient Indo-European language originally spoken in Latium, the region immediately surrounding Rome. ... Peter the Venerable (about 1092 - December 25, 1156 in Cluny), also known as Peter of Montboissier, was born to Raingarde in Auvergne. ... Lex Mahumet pseudoprophete (English: Law of Muhammad the pseudo-prophet) was the translation of the Quran into Latin by Robert of Ketton. ... April 2 - Mehmed II begins his siege of Constantinople (İstanbul). ... Location within Switzerland Basel (English traditionally: Basle , German: Basel , French Bâle , Italian Basilea ) is Switzerlands third most populous city (188,000 inhabitants in the canton of Basel-City as of 2004; the 690,000 inhabitants in the conurbation stretching across the immediate cantonal and national boundaries made Basel... // Events February 21 - Battle of Wayna Daga - A combined army of Ethiopian and Portuguese troops defeat the armies of Adal led by Ahmed Gragn. ... Events March 5 - French troops under Marshal Louis-Francois de Boufflers besiege the Spanish-held town of Mons March 20 - Leislers Rebellion - New governor arrives in New York - Jacob Leisler surrenders after standoff of several hours March 29 - Siege of Mons ends to the city’s surrender May 6... Events January 4 - Palace of Whitehall in London is destroyed by fire. ...

Malayalam

• Muhammad Amani Maulavi Translation and Commantry
• [Cheriyamundam Abdul Hameed Madani & Kunhi Mohammed Parappoor ] Translation

Malayalam (മലയാളം ) is the language spoken predominantly in the state of Kerala, in southern India. ...

Mande

• Souleymane Kante

Moulana Abul A'la Moudoodhi Mandé is the name of an ethnic group or nation, as well as a group of languages which are spoken in several countries in West Africa, including Mandinka, Soninke, Bambara, Dioula, Kagoro, Bozo, Mendé, Yacouba, and Vai. ... Soulemayne Kante or Solomana Kante (1922) is an African writer and inventor of the NKo writing system for the Mande languages of West Africa. ...

Persian

There are more than 60 complete translations of Qur'an in Persian and too many partial translations. In the past some Tafsirs which had included Qur'an were translated like translation of Tafsir Tabari in 10 CE. ^[4] The Persians of Iran (officially named Persia by West until 1935 while still referred to as Persia by some) are an Iranian people who speak Persian (locally named Fârsi by native speakers) and often refer to themselves as ethnic Iranians as well. ... A tafsir ( (Arabic: تفسير) tafsīr, Arabic explanation) is Quranic exegesis or commentary. ...

• Salman the Persian (7 CE) (partial translation)
• Qur'an Quds, translator unknown - (before 10th CE)
• A translation in 556 AH
• Shah Waliullah (1703-1762)
• Mahdi Elahi-Ghomshei, (مهدی الهی‌قمشه‌ای)
• Mahdi Fouladvand مهدی فولادوند
• Naser Makarem Shirazi, (ناصر مكارم‌شيرازی) his translation includes his inline tafsir within parenthesis.
• Malik Fahd Council, Sunni branch
• Ghodratollah Bakhtiarinejad, (قدرت الله بختياری نژاد) - Qur'an alone branch

Salman the Persian (Arabic سلمان الفارسي Salman Farisi, Persian Salman e Farsi) was one of the Prophet Muhammads companions. ... It has been suggested that Wali Allah Dahlawi be merged into this article or section. ... Events February 2 - Earthquake in Aquila, Italy February 4 - In Japan, the 47 samurai commit seppuku (ritual suicide) February 14 - Earthquake in Norcia, Italy April 21 - Company of Quenching of Fire (ie. ... 1762 was a common year starting on Friday (see link for calendar). ... The Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi is one of the most important and influential Ayatollahs currently in Iran. ... Sunni Islam (Arabic سنّة) is the largest denomination of Islam. ... Quran alone Muslims, Quranic Muslims or sometimes, anti-hadith Muslims are those Muslims who reject hadith, or preserved traditions of the Islamic prophet Muhammad, and follow the Quran, a sacred text of Islam, exclusively. ...

Polish

• Jan Murza Tarak Buczacki
• Józef Bielawski

Józef Bielawski (1910 - 1997) - was a Polish arabist and Muslim scholar. ...

Swedish

• Mohammed Knut Bernström

Mohammed Knut Johan Richard Bernström (born October 22, 1919, in Saltsjöbaden) is a Swedish diplomat, Sunni Muslim scholar and translator of the Quran. ...

Tatar

• Musa Bigiev

The Tatar language (Tatar tele, Tatarça, Татар теле, Татарча) is a Turkic language spoken by the Tatars. ... Musa Bigiev is a Tatar Jadid. ...

Turkish

• Elmalili Hamdi Yazir

Urdu

• [Kanzul Iman by Imam Ahmad Raza]
• www.kazmis.com Al Bayan By Ghazaliye Zaman Allama Syed Ahmed Saeed Kazmi
• Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
• Shah Rafi al-Din
• Shah 'Abd al-Qadir
• Fatheh Mohammad Khan
• Sayyid Abul Ala Maududi
• Ghulam Ahmed Pervez
• Ameen Ahsan Islahi
• Maulana Muhammad Ali
• Maulana Mahmud Hasan
• Maulana Asraf Ali Thanvee of India

Urdu ( , , trans. ... It has been suggested that Introduction of Islam (book) be merged into this article or section. ... Ghulam Ahmad Pervez (1903 - 1986) Allama Ghulam Ahmad Pervez (1903-1986) was a Islamic scholar, one of the leading personalities and activist in the Pakistan movement and is today most known for denying the authority (but not necessarily the authenticity) of the Hadiths and initiating the Tolu-e-Islam movement. ... Amin Ahsan Islahi (1904–1997) was an Indian/Pakistani exegete of the Quran , who became famous for his Urdu exegeses of Quran, Tadabbur-i-Qur’an—an exegesis that he based on Hamiduddin Farahis (1863-1930) idea of thematic and structural coherence in the Quran. ... Maulana Muhammad Ali 1874-1951 Amir (1914-1951) Muhammad Ali was born in 1874 in Punjab (India). ...

Bilingual translations

• Tahere Saffarzadeh, translated Qur'an in Persian and English in 2001.

Tahereh Saffarzadeh (Persian: ‎ , born 1936 in Sirjan, Kerman Province, Iran) is an Iranian Muslim poet, writer, translator and prominent university professor. ...

References

1. ^ An-Nawawi, Al-Majmu', (Cairo, Matbacat at-'Tadamun n.d.), 380.
2. ^ Hala Fawzy. "His Excellency Ambassador Wu Sike interviewed by the Egyptian Gazette", Egyptian Gazette, 2004-01-10. Retrieved on 2007-02-16. 
3. ^ York, Malachi. According to.... Retrieved on 2007-01-18.
4. ^ http://www.al-shia.com/html/far/books/quran&olum/quran_paju/q_pagh04.htm

• Online Translations of the Qur'ān

Year 2007 (MMVII) is the current year, a common year starting on Monday of the Gregorian calendar and the AD/CE era. ... February 16 is the 47th day of the year in the Gregorian calendar. ... Year 2007 (MMVII) is the current year, a common year starting on Monday of the Gregorian calendar and the AD/CE era. ... is the 18th day of the year in the Gregorian calendar. ...

External links

• www.StudyQuran.org 30 different English translations of The Quran available online
• GlobalQuran.com search over 30 different languages
• Three Translations of the Qur'ān
• http://www.cyberistan.org/islamic/quranetr.htm
• http://www.cyberistan.org/islamic/translate.htm
• Multilingual Qur'an Project: Searchable Qur'an with the original Arabic, 4 English Translations and 1 English Commentary[(Note: The commentary is by a Shi'ite commentator, and does not agree with the consensus of the Muslim scholars and mainstream commentators).]
• The Noble Qur'an (with three translations in unison) by the University of Southern California
• Translations of Qur'an by Islamicity
• Four English Translations of the Qur'an
• The Holy Qur'an on Wikisource
• A bilingual Arabic-aljamiado Quran from the fifteenth century
• The IslamAwakened Project - Arabic, Roman transliteration, a word-for-word guide, and over a dozen well-known translations.
• online Quran - Contains several translations of the Quran in many languages including English, Spanish and French.
• Chinese Translation of the meaning of the Holy Qur'an
• English, Urdu, Dutch, French, Spanish and German version of Maulana Mohammad Ali's translation
• Translations of the Quran in numerous languages with commentaries
• Translations of The Meanings of The Holy Quran in 38 Languages