Icon depicting the Holy Fathers of the First Council of Nicaea holding the Nicene Creed.

The Nicene Creed, Niceno-Constantinopolitan Creed or Icon/Symbol of the Faith, is an ecumenical Christian statement of faith accepted in the Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodoxy, the Assyrian, the Anglican Communion, Lutheranism, the Reformed churches, Methodism, and many other forms of Protestantism. Wikipedia does not have an article with this exact name. ... Wikipedia does not have an article with this exact name. ... The First Council of Nicaea, held in Nicaea in Bithynia (present-day Iznik in Turkey), convoked by the Roman Emperor Constantine I in 325, was the first Ecumenical council[1] of the early Christian Church, and most significantly resulted in the first uniform Christian doctrine, called the Nicene Creed. ... Topics in Christianity Movements · Denominations Ecumenism · Preaching · Prayer Music · Liturgy · Calendar Symbols · Art · Criticism Important figures Apostle Paul · Church Fathers Constantine · Athanasius · Augustine Anselm · Aquinas · Palamas · Wycliffe Tyndale · Luther · Calvin · Wesley Arius · Marcion of Sinope Pope · Archbishop of Canterbury Patriarch of Constantinople Christianity Portal This box:      Ecumenism (also oecumenism, Å“cumenism... Topics in Christianity Movements · Denominations · Other religions Ecumenism · Preaching · Prayer Music · Liturgy · Calendar Symbols · Art · Criticism Important figures Apostle Paul · Church Fathers Constantine · Athanasius · Augustine Anselm · Aquinas · Palamas · Luther Calvin · Wesley Arius · Marcion of Sinope Archbishop of Canterbury · Catholic Pope Coptic Pope · Ecumenical Patriarch Christianity Portal This box:      Christianity is... For other uses, see Creed (disambiguation). ... Catholic Church redirects here. ... Topics in Christianity Movements · Denominations Ecumenism · Relation to other religions Preaching · Prayer Music · Liturgy · Calendar Symbols · Art · Criticism Important figures Apostle Paul · Church Fathers Constantine · Athanasius · Augustine Anselm · Aquinas · Palamas Luther · Calvin · Wesley Arius · Marcion of Sinope Archbishop of Canterbury · Pope Coptic Pope · Ecumenical Patriarch Christianity Portal This box:      The... Topics in Christianity Movements · Denominations · Other religions Ecumenism · Preaching · Prayer Music · Liturgy · Calendar Symbols · Art · Criticism Important figures Apostle Paul · Church Fathers Constantine · Athanasius · Augustine Anselm · Aquinas · Palamas · Luther Calvin · Wesley Arius · Marcion of Sinope Archbishop of Canterbury · Catholic Pope Coptic Pope · Ecumenical Patriarch Christianity Portal This box:      The term... Topics in Christianity Movements · Denominations Ecumenism · Preaching · Prayer Music · Liturgy · Calendar Symbols · Art · Criticism Important figures Apostle Paul · Church Fathers Constantine · Athanasius · Augustine Anselm · Aquinas · Palamas · Luther Calvin · Wesley Arius · Marcion of Sinope Pope · Archbishop of Canterbury Patriarch of Constantinople Christianity Portal This box:      The Assyrian Church of the East... Main article: Anglicanism The Anglican Communion is a world-wide affiliation of Anglican Churches. ... Lutheranism is a major branch of Protestant Christianity that identifies with the teachings of the sixteenth-century German reformer Martin Luther. ... -1... For other uses, see Methodism (disambiguation). ... Protestantism encompasses the forms of Christian faith and practice that originated with the doctrines of the Reformation. ...

For English translations currently in liturgical use, see English versions of the Nicene Creed in current use. Other translations into English are given in scholarly works such as J.N.D. Kelly's Early Christian Creeds and Philip Schaff's Creeds of Christendom, and in prayer books of many denominations. The Nicene Creed, composed in part and adopted at the First Council of Nicea (325) and revised with additions by the Council of Chalcedon (381), is a creed that summarises the orthodox faith of the Christian Church and is used in the liturgy of most Christian Churches. ...

Nomenclature

There are several designations for the two forms of the Nicene creed, some with overlapping meanings:

• Nicene Creed can refer to the original version adopted at the First Council of Nicaea (325), to the revised version adopted by the First Council of Constantinople (381), to the later Latin version that includes the phrase "Deum de Deo" and the Filioque clause, and to the Armenian version.
• Niceno-Constantinopolitan Creed or Niceno-Constantinopolitanum can stand for the revised version of Constantinople (381) or to the later Latin and Armenian versions.
• Icon/Symbol of the Faith is the usual designation for the revised version of Constantinople 381 in the Orthodox churches, where this is the only creed used in liturgy.
• Profession of Faith of the 318 Fathers refers specifically to the version of Nicea 325 (traditionally, 318 bishops took part at the First Council of Nicea).
• Profession of Faith of the 150 Fathers refers specifically to the version of Constantinople 381 (traditionally, 150 bishops took part at the First Council of Constantinople)

In musical settings, particularly when singing in Latin, this Creed is usually referred to by its first word, Credo. The First Council of Nicaea, held in Nicaea in Bithynia (present-day Iznik in Turkey), convoked by the Roman Emperor Constantine I in 325, was the first Ecumenical council[1] of the early Christian Church, and most significantly resulted in the first uniform Christian doctrine, called the Nicene Creed. ... Events May 20 - First Council of Nicaea - first Ecumenical Council of the Christian Church: The Nicene Creed is formulated, the date of Easter is discussed. ... The First Council of Constantinople (second ecumenical council) was called by Theodosius I in 381 to confirm the Nicene Creed and deal with other matters of the Arian controversy . ... A deputation from the Roman Senate delivers to Gratianus the robe of the Pontifex Maximus, which had been worn by every Roman Emperor since Augustus. ... In Christian theology the filioque clause or filioque controversy (filioque meaning and [from] the son in Latin) is a heavily disputed addition to the Nicene Creed, that forms a divisive difference in particular between the Catholic and Eastern Orthodox traditions. ... A deputation from the Roman Senate delivers to Gratianus the robe of the Pontifex Maximus, which had been worn by every Roman Emperor since Augustus. ... Events May 20 - First Council of Nicaea - first Ecumenical Council of the Christian Church: The Nicene Creed is formulated, the date of Easter is discussed. ... A deputation from the Roman Senate delivers to Gratianus the robe of the Pontifex Maximus, which had been worn by every Roman Emperor since Augustus. ... Latin was the language originally spoken in the region around Rome called Latium. ... The credo (Latin for I believe; pronounced ) is a statement of religious belief, such as the Nicene Creed (or, less often, another creed, such as the Apostles Creed). ...

History

The purpose of a creed is to act as a yardstick of correct belief. A creed is an epitome, not a full definition, of what is required for orthodoxy. It was hoped that by memorizing this summary of the faith, lay people without extensive theological training would still be able to recognize deviations from orthodox doctrines based on the Bible as interpreted in Christian Tradition. For other uses, see Creed (disambiguation). ... An epitome (Greek epitemnein—to cut short) is a summary or miniature form, also used as a synonym for embodiment. ...

The Nicene Creed, both in its original and revised formulas, is an implicit condemnation of specific beliefs as errors. Thus, as different variations in Christian belief evolved in the fourth century and were perceived as threats, new phrases were seen to be needed, like amendments to a constitution. As the historical developments of a constitutional society can be traced through amendments to its constitution, the particular theological developments in a religious society show in the successive forms of its written creed.

The original Nicene Creed of 325

The original Nicene Creed was first adopted in 325 at the First Council of Nicaea. At that time, the text ended after the words "We believe in the Holy Spirit", after which an anathema was added.^[1] Events May 20 - First Council of Nicaea - first Ecumenical Council of the Christian Church: The Nicene Creed is formulated, the date of Easter is discussed. ... The First Council of Nicaea, held in Nicaea in Bithynia (present-day Iznik in Turkey), convoked by the Roman Emperor Constantine I in 325, was the first Ecumenical council[1] of the early Christian Church, and most significantly resulted in the first uniform Christian doctrine, called the Nicene Creed. ... Anathema (in Greek Ανάθεμα) meaning originally something lifted up as an offering to the gods; later, with evolving meanings, it came to mean: to be formally set apart, banished, exiled, excommunicated or denounced, sometimes accursed. ...

The Coptic Church has the tradition that the original creed was authored by Pope Athanasius I of Alexandria. F. J. A. Hort and Adolf Harnack argued that the Nicene creed was the local creed of Caesarea brought to the council by Eusebius of Caesarea. J.N.D. Kelly sees as its basis a baptismal creed of the Syro-Phoenician family, related to (but not dependent on) the creed cited by Cyril of Jerusalem and to the creed of Eusebius. Christ - Coptic Art Coptic Orthodox Christianity is the indigenous form of Christianity that, according to tradition, the apostle Mark established in Egypt in the middle of the 1st century AD (approximately AD 60). ... Athanasius redirects here. ... Fenton J.A. Hort Fenton John Anthony Hort (April 23, 1828–November 30, 1892) was an Irish theologian and editor, with Brooke Westcott of a critical edition of the The New Testament in the Original Greek. ... Adolf von Harnack, German theologian Adolf von Harnack (May 7, 1851 - June 10, 1930), was a German theologian and science administrator. ... Eusebius of Caesarea Eusebius of Caesarea (c. ... Cyril of Jerusalem was a distinguished theologian of the early Church ( 315 - 386). ...

Soon after the Council of Nicaea, new formulas of faith were composed, most of them variations of the Nicene Symbol, to counter new phases of Arianism. The Catholic Encyclopedia identifies at least four before the Council of Sardica (341), where a new form was presented and inserted in the Acts of the Council, though it was not agreed on. Topics in Christianity Movements · Denominations Ecumenism · Relation to other religions Preaching · Prayer Music · Liturgy · Calendar Symbols · Art · Criticism Important figures Apostle Paul · Church Fathers Athanasius · Augustine · Constantine Anselm · Aquinas · Palamas Arminius · Calvin · Luther · Wesley Arius · Marcion of Sinope Archbishop of Canterbury · Pope Coptic Pope · Ecumenical Patriarch Christianity Portal This box... The Roman Catholic (arch)bishopric of Sardica, with its episcopal see in the present Bulgarian capital Sofia, is in modern times only a titular see. ...

The Nicene Creed of 381

The second Ecumenical Council in 381 added the section that follows the words "We believe in the Holy Spirit" (without the words "and the son");^[2] hence the name "Nicene-Constantinopolitan Creed", referring to the Creed as it was after the modification in Constantinople. This is the received text of the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches^[3] but in the liturgy they use a modified form of it, changing the plural verbs by which the Fathers of the Council collectively professed their faith to the singular of the individual Christian's profession of faith. The First Council of Constantinople (second ecumenical council) was called by Theodosius I in 381 to confirm the Nicene Creed and deal with other matters of the Arian controversy . ... A deputation from the Roman Senate delivers to Gratianus the robe of the Pontifex Maximus, which had been worn by every Roman Emperor since Augustus. ... Topics in Christianity Movements · Denominations Ecumenism · Relation to other religions Preaching · Prayer Music · Liturgy · Calendar Symbols · Art · Criticism Important figures Apostle Paul · Church Fathers Constantine · Athanasius · Augustine Anselm · Aquinas · Palamas Luther · Calvin · Wesley Arius · Marcion of Sinope Archbishop of Canterbury · Pope Coptic Pope · Ecumenical Patriarch Christianity Portal This box:      The... The Eastern Catholic Churches are autonomous particular Churches in full communion with the Pope of Rome. ...

The third Ecumenical Council reaffirmed the 381 version, and decreed that "it is unlawful for any man to bring forward, or to write, or to compose a different (ἑτέραν) Faith as a rival to that established by the holy Fathers assembled with the Holy Ghost in Nicæa."^[4] Some have interpreted this as a prohibition against changing this creed or composing others, but not all accept this interpretation.^[5] The Council of Ephesus was held in Ephesus, Asia Minor in 431 under Emperor Theodosius II, grandson of Theodosius the Great. ...

Comparison between Creed of 325 and Creed of 381

The following table displays side by side the earlier (325) and later (381) forms of this Creed in the English translation given in Schaff's Creeds of Christendom, which indicates by brackets the portions of the 325 text that were omitted or moved in 381, but uses no typographical mark to indicate what phrases, absent in the 325 text, were added in 381.

The following table presents in the same way the texts of the two Councils, as given in the original Greek language on the Web site Symbolum Nicaeno-Constantinopolitanum - Greek:

The Filioque controversy

Main article: Filioque clause

Amongst the Latin-speaking churches of Western Europe, the words "and the Son" (the Filioque clause) were added to the description of the procession of the Holy Spirit, in what many have argued is a violation of the Canons of the Third Ecumenical Council. Those words were not included by either the Council of Nicaea or that of Constantinople, and most Eastern Orthodox theologians consider their inclusion to be a heresy. The Anglican Communion's current consensus position is "recommending to the provinces of the Anglican Communion that in future liturgical revisions the Niceno-Constantinopolitan Creed be printed without the Filioque clause." (1988 Lambeth Conference of Anglican Bishops, Resolution 6.5) In Christian theology the filioque clause or filioque controversy (filioque meaning and [from] the son in Latin) is a heavily disputed addition to the Nicene Creed, that forms a divisive difference in particular between the Catholic and Eastern Orthodox traditions. ... In Christian theology the filioque clause or filioque controversy (filioque meaning and [from] the son in Latin) is a heavily disputed addition to the Nicene Creed, that forms a divisive difference in particular between the Catholic and Eastern Orthodox traditions. ... Heresy, as a blanket term, describes a practice or belief that is labeled as unorthodox. ... Main article: Anglicanism The Anglican Communion is a world-wide affiliation of Anglican Churches. ...

The phrase "and the son" (Filioque in Latin) was first used in Toledo, Spain in 447 with the purpose of countering the Arian Christian faith of the Visigothic nobility of Spain. The practice spread then to France, a stronghold of Arianism, where it was repudiated at a council held at Gentilly in 767. Emperor Charlemagne called for a council at Aachen in 809 at which Pope Leo III forbade the use of the Filioque clause and ordered that the Nicene creed be engraved on silver tablets so that his conclusion might not be overturned in the future. For other uses, see Toledo (disambiguation). ... Events Synod of Toledo: The filioque clause is added to the Nicene Creed Merovech becomes king of the Franks Battle of the Utus: Attila the Hun meets the Eastern Romans in an indecisive battle. ... Topics in Christianity Movements · Denominations Ecumenism · Relation to other religions Preaching · Prayer Music · Liturgy · Calendar Symbols · Art · Criticism Important figures Apostle Paul · Church Fathers Athanasius · Augustine · Constantine Anselm · Aquinas · Palamas Arminius · Calvin · Luther · Wesley Arius · Marcion of Sinope Archbishop of Canterbury · Pope Coptic Pope · Ecumenical Patriarch Christianity Portal This box... A votive crown belonging to Reccesuinth (653–672) The Visigoths (Latin: ) were one of two main branches of the Goths, an East Germanic tribe, the Ostrogoths being the other. ... Charlemagne (left) and Pippin the Hunchback. ... Oche redirects here; in darts the oche is the line from which players must throw. ... Infobox Pope| English name=Leo III| image= | birth_name=Unknown| term_start=December 27, 795 | term_end=June 12, 816| predecessor=Adrian I| successor=Stephen IV| birth_date=Date of birth unknown| birthplace=Rome, Italy| dead=dead|death_date=June 12, 816| deathplace=Place of death unknown| other=Leo}} Pope Leo III (died June 12...

The dispute over the Filioque clause was one of the reasons for the East-West Schism. The clause had been adopted in the West, although the Third Ecumenical Council (431) had prohibited to individuals the promulgation of any other creed. The manner of the clause's adoption was therefore controversial and in the 10th century Photius, the Patriarch of Constantinople, used this clause in his conflict with the Pope. He accused the West of having fallen into heresy and thereby turned the Filioque clause into the doctrinal issue of contention between East and West. Topics in Christianity Movements · Denominations · Other religions Ecumenism · Preaching · Prayer Music · Liturgy · Calendar Symbols · Art · Criticism Important figures Apostle Paul · Church Fathers Constantine · Athanasius · Augustine Anselm · Aquinas · Palamas · Luther Calvin · Wesley Arius · Marcion of Sinope Archbishop of Canterbury · Catholic Pope Coptic Pope · Ecumenical Patriarch Christianity Portal This box:      For the... Events June - Council of Ephesus: Nestorianism is rejected, the Nicene creed is declared to be complete. ... Photius (b. ... This article is about the city before the Fall of Constantinople (1453). ...

In Rome, the Filioque clause first appeared in 1014 in the coronation liturgy of Emperor Henry II by Pope Benedict VIII and was officially added to the Latin creed in 1274 by the Second Council of Lyon, which effected a short-lived reunion between East and West. Events February 14 - Pope Benedict VIII recognizes Henry of Bavaria as King of Germany July 29 - Battle of Kleidion: Basil II inflicts not only a decisive defeat on the Bulgarian army, but his subsequent savage treatment of 15,000 prisoners reportedly causes Tsar Samuil of Bulgaria to die of shock... Henry II in an illuminated miniature from an imperial sacramentary. ... Benedict VIII, né Theophylactus (born in Rome, died April 9, 1024), pope (1012-1024), of the noble family of the counts of Tusculum (son of Gregory, Count of Tusculum, and Maria, and brother of John XIX), descended from Theophylact, Count of Tusculum like his predecessor Benedict VI, was opposed by... The Second Council of Lyon was a Roman Catholic council convoked 31 March 1272, which convened in Lyon in 1274. ...

Note that "Filioque" is not the only phrase in the Latin text that is not in the Greek of the Councils: "Deum de Deo" (God from God) is also not found in the Greek. The Armenian text (see below) has many more additions, specifying more precisely the belief of the Church.

Views on the importance of this creed

The Nicene Creed has been regarded as a touchstone of true Christian faith, though not a complete expression of it. When the word "symbol" meant a "token for identification (by comparison with a counterpart)",^[7] the Nicene Creed was given, in Greek and Latin, the name "symbol of faith", a name still used even in languages in which "symbol" no longer has that meaning.

Groups such as The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, The Church of the New Jerusalem and Jehovah's Witnesses, while accepting the Christian Scriptures, reject the Nicene Creed as false. They identify themselves emphatically as Christians, an identification strongly contested by most others. This clash over what constitutes Christianity or a Christian has in some countries, such as the United States, led to litigation with charges and counter-charges over theological issues relating to the definition of "Christian", and allegations as wide-ranging as slander, perjury, discrimination, and breach of contract. For other uses, see Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (disambiguation). ... Swedenborgianism is a term based on the ecclesiastical organization of certain beliefs relating to Emanuel Swedenborgs writings and, as such, is considered a religious movement by some. ... A lawsuit is a civil action brought before a court in order to recover a right, obtain damages for an injury, obtain an injunction to prevent an injury, or obtain a declaratory judgment to prevent future legal disputes. ... In English and American law, and systems based on them, libel and slander are two forms of defamation (or defamation of character), which is the tort or delict of making a false statement of fact that injures someones reputation. ... Perjury is the act of lying or making verifiably false statements on a material matter under oath or affirmation in a court of law or in any of various sworn statements in writing. ... Manifestations Slavery Racial profiling Lynching Hate speech Hate crime Genocide (examples) Ethnocide Ethnic cleansing Pogrom Race war Religious persecution Gay bashing Blood libel Paternalism Police brutality Movements Policies Discriminatory Race / Religion / Sex segregation Apartheid Redlining Internment Anti-discriminatory Emancipation Civil rights Desegregation Integration Equal opportunity Counter-discriminatory Affirmative action Racial... Breach of contract is a legal concept in which a binding agreement or bargained-for exchange is not honored by one or more of the parties to the contract by non-performance or interference with the other partys performance. ...

While not necessarily rejecting the Nicene Creed as erroneous, some evangelical Christians, on the basis of their sola scriptura view, consider it as in no way authoritative, since it is not part of the Bible. Topics in Christianity Movements · Denominations Ecumenism · Preaching · Prayer Music · Liturgy · Calendar Symbols · Art · Criticism Important figures Apostle Paul · Church Fathers Constantine · Athanasius · Augustine Anselm · Aquinas · Palamas · Luther Calvin · Wesley Arius · Marcion of Sinope Pope · Archbishop of Canterbury Patriarch of Constantinople Christianity Portal This box:      This article is about theological concept. ... This Gutenberg Bible is displayed by the United States Library. ...

These do not recite the Nicene Creed in their services. In the Roman Rite Mass (liturgy) the "profession of faith" is made by using either this Creed or the Apostles' Creed (the Roman Missal includes the latter in the name "symbol of faith").^[8] In the liturgies of the ancient Churches of Eastern Christianity (Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodox Church, Assyrian Church of the East) and the Eastern Catholic Churches, the Niceno-Constantinopolitan Creed is used, never the Apostles' Creed. Latin Rite, in the singular and accompanied, in English, by the definite article, refers to the sui juris particular Church of the Roman Catholic Church that developed in the area of western Europe and northern Africa where Latin was for many centuries the language of education and culture. ... For other uses of Mass, see Mass (disambiguation). ... Topics in Christianity Movements · Denominations Ecumenism · Relation to other religions Preaching · Prayer Music · Liturgy · Calendar Symbols · Art · Criticism Important figures Apostle Paul · Church Fathers Constantine · Athanasius · Augustine Anselm · Aquinas · Palamas Luther · Calvin · Wesley Arius · Marcion of Sinope Archbishop of Canterbury · Pope Coptic Pope · Ecumenical Patriarch Christianity Portal This box:      The... The Roman Missal (Missale Romanum) is the liturgical book that contains the texts and rubrics for the celebration of the Latin rite of Mass. ... Eastern Christianity refers collectively to the Christian traditions and churches which developed in Greece, Russia, Armenia, the Balkans, Eastern Europe, Asia Minor, the Middle East, northeastern Africa and southern India over several centuries of religious antiquity. ... Topics in Christianity Movements · Denominations Ecumenism · Relation to other religions Preaching · Prayer Music · Liturgy · Calendar Symbols · Art · Criticism Important figures Apostle Paul · Church Fathers Constantine · Athanasius · Augustine Anselm · Aquinas · Palamas Luther · Calvin · Wesley Arius · Marcion of Sinope Archbishop of Canterbury · Pope Coptic Pope · Ecumenical Patriarch Christianity Portal This box:      The... The term Oriental Orthodoxy refers to the churches of Eastern Christian traditions that keeps the faith of only the first three ecumenical councils of the undivided Church - the councils of Nicea, Constantinople and Ephesus. ... Topics in Christianity Movements · Denominations Ecumenism · Preaching · Prayer Music · Liturgy · Calendar Symbols · Art · Criticism Important figures Apostle Paul · Church Fathers Constantine · Athanasius · Augustine Anselm · Aquinas · Palamas · Luther Calvin · Wesley Arius · Marcion of Sinope Pope · Archbishop of Canterbury Patriarch of Constantinople Christianity Portal This box:      The Assyrian Church of the East... The Eastern Catholic Churches are autonomous particular Churches in full communion with the Pope of Rome. ...

Original text and ancient versions

Greek text

Wikisource has original text related to this article:

Original Greek text

The Creed was originally written in Greek, owing to the location of the two councils. Though the councils' texts have "Πιστεύομεν ... ὁμολογοῦμεν ... προσδοκοῦμεν" (we believe ... confess ... await), the Creed that the Churches of Byzantine tradition use in their liturgy has "Πιστεύω ... ὁμολογῶ ... προσδοκῶ" (I believe ... confess ... await), accentuating the personal nature of recitation of the Creed. Image File history File links Wikisource-logo. ... The original Wikisource logo. ...

Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων.

Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων·

φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.

Τὸν δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα

ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.

Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ παθόντα καὶ ταφέντα.

Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς.

Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.

Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.

Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ κύριον, τὸ ζωοποιόν,

τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον,

τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον,

τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.

Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.

Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν.

Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος.

Ἀμήν.^[9]

Most modern scholarly opinion believes that μονογενή means "only" or "unique" coming from μονο — "mono" meaning "only" and γενή coming from γενος "genus" meaning kind - "only one of its kind", thus the translation "only Son" in the above modern translation of the creed. One possible mistake at this point is to translate "genus" according to its Latin meaning. In Greek, however, "genos" (γένος) may mean offspring, a limited or extended family, a clan, a tribe, a people, a biological entity (e.g. all the birds), or indeed any group of beings sharing a common ancestry. Therefore its meaning can vary from the very narrow to the very broad. A telling example of Greek usage of the word "genos" would be "Jacqueline Kennedy Onassis, to genos Bouvier" (i.e. née Bouvier).

Older English translations as well as the Latin contain "only-begotten", "unigenitum" on the belief that γενή comes from the word for γενναω "born". On the other hand Old Latin manuscripts of the New Testament translate μονογενή as "unicus", "unique". No doubt debate will continue as to the author's intentions both in the New Testament, as well as the separate issue of the intended meaning in the creeds. It may be noteworthy that "only-begotten" is currently deemed an acceptable translation into English within Orthodox Christian jurisdictions that routinely use liturgical Greek. For the Old Latin Bible used before the Vulgate, see Vetus Latina. ...

A considerable part of this confusion is due to the similarity of the key Greek verbs "gennao" and "gignomai".

"Γεννάω" (gennao) means "to give birth" and refers to the male parent. The female equivalent is "τίκτω" (tikto), from which derive the obstetric terms "tokos', labor, and "toketos", delivery, and words such as "Theo-tokos", Mother of God, and the proparoxytone "prototokos", firstborn, as opposed to the paroxytone "prototokos", primipara (one giving birth for the first time). Proparoxytone is a linguistic term for a word with stress on the antepenultimate syllable, that is, the last but two, the English words acromegaly and operational. ... Paroxytone is a linguistic term for a word with stress on the penultimate syllable, that is, the syllable before the last syllable, , the English word canasta. ...

Γίγνομαι (gignomai) means "to come into existence".

The etymological roots of the two verbs are, respectively, "genn-" and "gen-", and therefore the derivatives of these two verbs exhibit significant auditory and semantic overlap.

Auditorily speaking, while the ancient Greeks pronounced double consonants differently from single ones (example: the double N was pronounced as in the English word "unknown"), by Roman times this had become the same as pronunciation of single consonants (example: the double N was then pronounced as in the English word "penny").

Semantically speaking, the Greek word for "parent" can derive both from "gennao" (γεννήτωρ, gennetor, strictly applicable only to the male parent) and from "gignomai" (γονεύς, goneus, which applies to both parents). In ancient and modern Greek usage however, the word "monogenes" invariably refers to a son without other brothers, or a daughter without other sisters, or a child without other siblings. In this context, both "only-begotten" and "only one of its kind" are equally valid translations.

Furthermore, the word "monogennetos" (a father's only son) and "monotokos" (a mother's only child) do not exist, while "monotokos" means a female who can only have one offspring at a time. Of course any -tokos derivative would be out of the question in this case, as the Nicene Creed seeks to clarify the parentage of God the Son in relation to God the Father.

The Greek word ὁμοούσιον indicates that the Father and the Son are "consubstantial", i.e. of the same substance, essence or being, because the Son is begotten of the Father’s own being (ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ πατρός)

Latin version (from present-day Missale Romanum)

Credo in unum Deum,

Patrem omnipoténtem,

factórem cæli et terræ,

visibílium ómnium et invisibílium.

Et in unum Dóminum Iesum Christum,

Fílium Dei Unigénitum,

et ex Patre natum ante ómnia sæcula.

Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero,

génitum, non factum, consubstantiálem Patri:

per quem ómnia facta sunt.

Qui propter nos hómines et propter nostram salútem

descéndit de cælis.

Et incarnátus est de Spíritu Sancto

ex María Vírgine, et homo factus est.

Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto;

passus, et sepúltus est,

et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras,

et ascéndit in cælum, sedet ad déxteram Patris.

Et íterum ventúrus est cum glória,

iudicáre vivos et mórtuos,

cuius regni non erit finis.

Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem:

qui ex Patre Filióque procédit.

Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur:

qui locútus est per prophétas.

Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam.

Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatorum.

Et expecto resurrectionem mortuorum,

et vitam ventúri sæculi. Amen.

The Latin text adds "Deum de Deo" and "Filioque" to the Greek. On the latter see The Filioque Controversy above. Inevitably also, the overtones of the terms used, such as παντοκράτορα, pantokratora and omnipotentem differ ("pantokratora" meaning "Ruler of all"; "omnipotentem" meaning omnipotent, Almighty). The implications of this for the interpretation of ἐκπορευόμενον and qui … procedit was the object of the study The Greek and the Latin Traditions regarding the Procession of the Holy Spirit published by the Pontifical Council for Promoting Christian Unity in 1996. Again, the terms ὁμοούσιον and consubstantialem, translated as "of one being" or "consubstantial", have different overtones, being based respectively on Greek οὐσία (stable being, immutable reality, substance, essence, true nature),[1] and Latin substantia (that of which a thing consists, the being, essence, contents, material, substance). [2] The Roman Missal (Missale Romanum) is the liturgical book that contains the texts and rubrics for the celebration of the Latin rite of Mass. ... Icon depicting the Holy Fathers of the First Council of Nicaea holding the Nicene Creed. ... The Pontifical Council for Promoting Christian Unity origins are associated with the Second Vatican Council. ... Consubstantial is a term used in orthodox Christian theology. ...

"Credo", which in classical Latin is used with the accusative case of the thing held to be true (and with the dative of the person to whom credence is given),^[10] is here used three times with the preposition "in", a literal translation of the Greek "εἰς" (in unum Deum ..., in unum Dominum ..., in Spiritum Sanctum ...), and once in the classical preposition-less construction (unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam).

English translation of the Armenian version[3]

We believe in one God, the Father Almighty, the maker of heaven and earth, of things visible and invisible.

And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the begotten of God the Father, the Only-begotten, that is of the essence of the Father.

God of God, Light of Light, true God of true God, begotten and not made; of the very same nature of the Father, by Whom all things came into being, in heaven and on earth, visible and invisible.

Who for us humanity and for our salvation came down from heaven, was incarnate, was made human, was born perfectly of the holy virgin Mary by the Holy Spirit.

By whom He took body, soul, and mind, and everything that is in man, truly and not in semblance.

He suffered, was crucified, was buried, rose again on the third day, ascended into heaven with the same body, [and] sat at the right hand of the Father.

He is to come with the same body and with the glory of the Father, to judge the living and the dead; of His kingdom there is no end.

We believe in the Holy Spirit, in the uncreated and the perfect; Who spoke through the Law, prophets, and Gospels; Who came down upon the Jordan, preached through the apostles, and lived in the saints.

We believe also in only One, Universal, Apostolic, and [Holy] Church; in one baptism in repentance, for the remission, and forgiveness of sins; and in the resurrection of the dead, in the everlasting judgement of souls and bodies, and the Kingdom of Heaven and in the everlasting life.

References

1. ^ cf. Philip Schaff's The Seven Ecumenical Councils - The Nicene Creed and Creeds of Christendom: § 8. The Nicene Creed
2. ^ cf. Schaff's Seven Ecumenical Councils: Second Ecumenical: The Holy Creed Which the 150 Holy Fathers Set Forth...
3. ^ Schaff's Creeds: Forma Recepta Ecclesiæ Orientalis. A.D. 381, Schaff's Creeds: Forma Recepta, Ecclesiæ Occidentalis
4. ^ Canon VII of the Council of Ephesus
5. ^ Excursus on the Words πίστιν ἑπέραν
6. ^ The following five words are missing in the online source indicated, but are found in all other sources, e.g. Greek Creeds: Nicene, Chalcedonian
7. ^ See etymology given in The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
8. ^ Ordo Missae, 18-19
9. ^ Greek Orthodox Archdiocese of America: Liturgical Texts, Church of Greece: Chrysostom Liturgy
10. ^ Lewis & Short

Philip Schaff (January 1, 1819-1893), was a Swiss-born, German-educated theologian and a historian of the Christian church, who, after his education, lived and taught in the United States. ...

See also

• English versions of the Nicene Creed in current use
• Apostles' Creed
• Athanasian Creed
• One Holy Catholic and Apostolic Church

The Nicene Creed, composed in part and adopted at the First Council of Nicea (325) and revised with additions by the Council of Chalcedon (381), is a creed that summarises the orthodox faith of the Christian Church and is used in the liturgy of most Christian Churches. ... Topics in Christianity Movements · Denominations Ecumenism · Relation to other religions Preaching · Prayer Music · Liturgy · Calendar Symbols · Art · Criticism Important figures Apostle Paul · Church Fathers Constantine · Athanasius · Augustine Anselm · Aquinas · Palamas Luther · Calvin · Wesley Arius · Marcion of Sinope Archbishop of Canterbury · Pope Coptic Pope · Ecumenical Patriarch Christianity Portal This box:      The... The Athanasian Creed (Quicunque vult) is a statement of Christian doctrine traditionally ascribed to St. ... In Christian theology, One, Holy, Catholic and Apostolic Church is a phrase describing the nature of the Christian community and/or Christian Church, in the various meanings it has. ...

Bibliography

• A E Burn, The Council of Nicaea (1925);
• G Forell, Understanding the Nicene Creed (1965)
• J.N.D. Kelly, Early Christian Creeds, (1982), ISBN 0-582-49219-X

External links

• Extensive discussion of the texts of the First Council of Nicea
• Philip Schaff, Creeds of Christendom Volume I: Nicene Creed
• Athanasius, De Decretis or Defence of the Nicene Definition
• Line-by-Line Roman Catholic Explanation of the Nicene Creed
• Nicene Creed in languages of the world
• Scholarly articles on the Nicene Creed from the Wisconsin Lutheran Seminary Library