I put in a lot of footnotes and suggestions how certain things should be translated and sometimes they go into the final script pretty much as I've written it, and other times, it gets rewritten into something different.
And the Ranma tankobon were all in fl and white, even the the color pages.
In contrast, the Eva tankobon has color pages so I guess we had color negatives.